太史慈

【原文】

北海相孔rong闻太史慈避地东太史慈海，数使人馈问其母。后rong为黄巾贼所围，慈适还，闻之，即从问dao入围，见rong。rong使告急于平原相刘备。时贼围已密，众难其chu，慈乃带鞬弯弓，将两骑自从，各持一的持之，开门chu，观者并骇。慈径引ma至城下堑内，植所持的she1之，she1毕还。明日复然，如是者再。围下人或起或卧，乃至无复起者。慈遂严行蓐食，鞭ma直突其围。比贼觉，则驰去数里许矣，竟从备乞兵解围。

译文及注释

译文

北海相孔rong听说太史慈因受人牵连到东海避祸，就经常派人带着食wu，金钱照顾他母亲的生活。有一次孔rong被黄巾贼围困，这时太史慈已由东海回来，听说孔rong被围，就从小径潜入贼人的包围圈中见孔rong。孔rong遂请太史慈突围向平原相刘备求援，但这时贼人已经合围，小路也不通了，很难突围。太史慈拿着弓箭，率领两名骑士，让两名骑士各持一个箭靶，三人打开城门chu来。贼人大吃一惊，屏息以待，只见太史慈牵着ma走到城墙下，开始练习she1箭，等到箭都she1完了，就牵着ma回去。第二天仍然如此。几天后，贼人每天见太史慈chu城门，以为他又chu来练习she1箭，坐的坐，躺的躺，理都不理他。谁知太史慈这次却忽然快ma冲chu，穿过贼人的包围，等到贼人发觉，太史慈已经在好几里路外了。最后顺利地向刘备求来援兵，解了孔rong之围。

注释

①鞬：装弓的袋子。

②的：箭靶。