②招榜：招牌、价目牌。

⑤惕然：警惕的样。

④拶：一刑。

③逋负：此指欠官府租赋。

注释

十年了。当初每块糕饼七钱，现在却涨到二十钱。这是什么原因，难是谷价涨了好几倍？”　糕饼师傅说：“自从京师遭逢战火后，米麦的涨跌并没有一定，但糕饼价却一直居不下，我也不能扰市场，独自降价。”宗汝霖命人拿厨役所的糕饼，对那名师傅说：“这饼和你所卖饼的重量相同，而我以现今成本加上工资重新计算后，每块糕饼的成本是六钱，如果卖八钱，那么就有二钱的利，所以从今天开始我下令，每块糕饼只能卖八钱，敢擅自加价者就判死罪，现在请借我你项上人，执行我的命令。”说完下令斩。第二天，饼价回复旧价，也没有任何一家商敢罢市。再隔一天，宗汝霖召来掌官酒买卖的任修武，对他说：“现在京师糯米价格并没有涨，但酒价却涨了三倍，是什么原因呢？”任修武惶恐的答：“自从京师遭金人侵后，皇室及一般民间酿私酒的情形很猖獗，不加价无法缴纳官税及发放工人工资、油等开支费用。”宗汝霖说：“如果我为你取缔私酒，而你减价一百钱，是否还有利呢？”任修武叩说：“如果真能取缔私酒，那么民众都会向我买酒，薄利多销，应该足够支付税款及其他杂支开销。”宗汝霖审视他许久后，说：“你这颗脑袋暂且寄在你脖上，你赶带着你的手下，换贴公告酒价减一百钱，那你所担心的私酒猖獗情形，就不会再危害你了。”于是酿私酒者纷纷自动捣毁酒。第二天，宗汝霖贴告示：“凡敢私自酿酒者，一经查获，不论数量多寡，一律斩。”短短几天之内，饼与酒都恢复旧价，而其他的价也纷纷下跌，既不扰市场易，更引四地商人云集，百姓不禁推崇为“神明之政”当时杜充（字公）守北京，人称“南宗北杜”

宗汝霖借糕饼师傅人的法，虽然看来有些残忍，但日后能禁酿私酒、平稳价，命令得以完全彻底执行，毫不费力，都是因为有这事例在先。这也正是所谓的“权以济难”当湖人冯汝弼在《祐山杂记》中记载：甲辰荒年过后，城中十人中就有三人靠乞讨度日，而无力缴税租者更达九成。府城赵通判到县城讨租税，城中百姓大为恐慌，有人故意散播谣言说：“赵公从府库中领取了三千两纹银，用来赈济县城百姓，我们何不赶快去赵府领救济呀？”乞丐们耳相传，不一会儿，就有好几百人相继前往赵的住。赵命人驱赶群众，乞丐们大声叫，一拥而上，而欠税者也随之跟，一时殴打属隶，毁坏公，喊声震天。赵这才心惊害怕，不知该如何是好。我与赵上莘听说有暴动就急忙城，赵这才稍安心，请我们后堂。而聚集的群众却不停地拍击大门，大声吼叫，声势更加猖獗。问他们的目的，乞丐说：“要求救济！”欠税者说：“要求免除课税。”赵问他们带者的姓名，我劝赵不要追问：“知带领者的姓名，万一带者顾虑官府日后追究，反而会为自己带来灾祸，现在不如暂时答应他们的要求。”于是赵命人贴免课税的告示，并且准备了数百枚豆饼。豆饼才运到门，就被民众抢取一空，大分的乞丐仍然分不到。快近傍晚时，群众的吼叫声愈来愈大，最后突破防卫闯后堂。赵怕发生其他暴动，就趁夜翻墙逃逸，自此暴民益发骄纵，难以约束。两个月后，太守郭平川将为首的暴民绳之以法后，其他暴民也就开始自我约束，不敢再任意滋事。当初如果赵用严刑镇压，或许不致产生暴动；而郭平川不将为首的暴民正法，暴就没有平息的一天。如何能切确掌握宽严间的尺度，就只有识时务者才能会认识了。

①銮舆南幸：皇帝的车驾向南行。

评译