邵雍

【原文】

王安石罢相，吕惠卿参知政事。富郑公见康节，有忧se。康节曰：“岂以惠卿凶暴过安石耶？”曰：“然。”康节曰：“勿忧。安石、惠卿本以势利相合，今势利相敌，将自为仇矣，不暇害他人也。”未几，惠卿果叛安石。

熙宁初，王宣徽之子名正甫，字茂直，监西京粮料院。一日约邵康节同吴chu1厚、王平甫食饭，康节辞以疾。明日，茂直来问康节辞会之故，康节曰：“chu1厚好议论，每讥刺执政新法；平甫者，介甫之弟，虽不甚主其兄，若人面骂之，则亦不堪矣。此某所以辞也。”茂直叹曰：“先生料事之审如此。昨chu1厚席间毁介甫，平甫作se，yu列其事于府。某解之甚苦，乃已。”呜呼，康节以dao德尊一代，平居chuchu1，一饭食之间，其慎如此。

〔评〕an荆公行新法，任用新进。温公贻以书曰：“忠信之士，于公当路时虽龃龉可憎，后必得其力；谄谀之人，于今诚有顺适之快，一旦失势，必有卖公以自售者。”盖指吕惠卿也。

译文及注释

译文

王安石被免去宰相之职，由吕惠卿继任。富弼见到邵康节（邵雍），神se十分忧虑。邵康节问：“难dao因为惠卿比安石还要凶暴吗？”富弼说：“是的。”邵康节说：“不必忧虑，王安石与吕惠卿本来是因权势名利相结合，如今权势名利起了冲突，彼此间互相仇恨都来不及了，哪有时间害别人？”不久，吕惠卿果然反叛王安石。

宋神宗熙宁初年，王宣徽的儿子名正甫，字茂直，负责监督西京的粮科院（官署名，掌理军俸粮食pei给）。有一天，王正甫约邵康节和吴chu1厚（邵武人，字伯固）、王平甫（王安国）一同吃饭，邵康节借口病推辞掉。第二天，王正甫来问邵康节为什么推辞。邵康节说：“吴chu1厚喜爱议论，往往会讥讽执政的新法；平甫是介甫（王安石）的弟弟，虽然不太赞同哥哥的主张，如果别人当面骂自己的哥哥，毕竟也会觉得不好受。所以我推辞不去。”王正甫叹dao：“先生真是liào事如神。昨天chu1厚在酒席间诋毁介甫，平甫很生气，想把这些话一条一条记下来送到相府，我在中间调解得好辛苦。”唉，康节先生因dao德高尚受到当代尊崇，平日家居或外chu，一饭一食之间，也这么谨慎。

评译

王荆公实行新法，任用很多新人。司ma温公写信给他说：“忠信的人，在您当权时，虽然往往和您意见有所不合，觉得很可恨，以后您一定会得到他们的帮助；谄媚的人，在当前虽然顺从您，让您觉得很愉快，一旦您失去权势，一定会为了一己私利chu卖您。”这段话大概是指吕惠卿的。

注释

①康节：邵雍，谥康节。

②王平甫：王安国，字平甫，王安石之弟。

③主：支持赞成。

④温公：司ma光，封温国公。

⑤龃龉：意见不合。