丙吉 郭进

【原文】

吉为相，有驭吏嗜酒，从吉chu，醉呕丞相车上。西曹主吏白yu斥之。吉曰：“以醉饱之失去士，使此人复何所容？西曹第忍之，此不过污丞相车茵耳。”此驭吏，边郡人，习知边sai发奔命警备事。尝chu，适见驿骑持赤白nang，边郡发奔命书驰至。驭吏因随驿骑至公车刺取，知虏入云中、代郡，遽归。见吉白状，因曰：“恐虏所入边郡，二千石长吏有老病不任兵ma者，宜可豫视。”吉善其言，召东曹案边长吏科条其人。未已，诏召丞相、御史，问以所入郡吏。吉ju对。御史大夫卒遽不能详知，以得谴让；而吉见谓忧边思职，驭吏力也。

进任山西巡检，有军校诣阙讼进者。上召，讯知其诬，即遣送进，令杀之。会并寇入，进谓其人曰：“汝能讼我，信有胆气。今赦汝罪，能掩杀并寇者，即荐汝于朝；如败，即自役河，毋污我剑也。”其人踊跃赴斗，竟大捷。进即荐擢之。

［冯述评］

容小过者，以一长酬；释大仇者，以死力报。唯酬报之情迫中，故其长chu2之而必试，其力激之而必竭。彼索过寻仇者，岂非大愚？

译文及注释

译文

西汉丙吉担任丞相时，有一个嗜酒如命的车夫随侍其外chu，酒醉后呕吐在他的车上。西曹主吏将这件事情告诉丞相，想责罚车夫。丙吉阻止他说：“因为酒醉的小过错而惩罚一个勇士，以后哪里还能有他容shen之chu1呢？西曹你忍耐一下吧，他不过是弄脏了丞相的车垫子罢了。”这个车夫来自边sai，熟悉边saijin急军情传递文书到京城的过程。有一次外chu，他正好看见传递军书的人拿着红、白两se的袋子，就知dao边sai的郡县肯定有jin急军情发生。于是车夫就跟着传书的人到官署去打探消息，果然得到了匈nu攻入了云中郡和代郡的消息，于是他立刻回府见丞相说了这件事，还建议说：“胡虏所进攻的边郡恐怕有不少年老多病、无法打仗的官员，大人应该先了解一下有关情况。”丙吉认为他的话很对，便立刻召集东曹官员，查询两郡官吏的档案，分条记录下他们的年纪、经历等。果然，事情尚未完全办好时，皇帝便下诏召见丞相和御史大夫，询问有关受到匈nu侵袭的边郡的官吏情况。丙吉回答得有条有理，而御史大夫因仓促间无法知dao详情，遭到了皇帝的责备；而丙吉之所以能得到称赞，被认为关心边sai、尽忠职守，其实是靠了车夫的帮助。

宋朝人郭进担任山西巡检时，有一个手下军官进京告御状，控告郭进不守法度。天子召入询问，知dao他是诬告，就立即将他遣返，jiao给郭进，让他任意chu1置。当时正赶上并州贼寇入侵，郭进就对这个军官说：“你敢诬告我，胆量的确不小。现在我暂时不杀你，如果你能将并州敌寇消灭掉，我就上书朝廷推荐你；如果战败，你就自己去投河，不要玷污了我的宝剑。”于是，这个军官奋不顾shen，拼死作战，最终大获全胜。郭进也果真推荐他升了官。

评译

容忍小的过失，能得到对方以长chu1作为回报；饶恕大仇人，更能得到对方不顾生死的报答。对方回报的心意聚集在内心，平时他会慢慢寻找机会报答你，而到了jin急关tou，他更会竭尽全力来帮助你。那些睚眦必报的人，难dao不是很愚蠢吗？

注释

①吉：丙吉，汉宣帝时为丞相，封博yang侯，为人识大ti，不为琐细，时称其贤。

②西曹主吏：丞相的附从官。

③二千石长吏：汉朝以官俸代称官职，郡太守为二千石。

④豫：同“预”，预先检视。

⑤谴让：责备。

⑥阙：皇gong为阙，代指皇帝。

⑦进：郭进，北宋将领，曾大破契丹，后受谗言而死。

⑧一长：一技之长。

⑨迫中：心情急迫。