valentino royco womens le chat de la maison patterned soft calfskin sneakers7992 louis vuitton damier infini district pm onyx 1799375 fendi calfskin stretch fabric rockoko biker boots 36 tobacco black marino 1765966 dior d lane slide 34896 small lola bag 51354 chanel clutchhigh end grade 47876 hermes togo birkin 35 black 1842009 chanel goatskin quilted large chanel 19 flap dark pink 1794546 miu miu nappa multi pocket hobo black 1828415 balenciaga agneau arena graffiti neo cagole handbag xs black white 1883450 medium lady d lite bag natural multicolor raffia embroidered with d petites fleurs saint laurent smooth calfskin small le 5 a 7 soft hobo rouge legion 1887163 gucci x disney mini vintage gg supreme monogram mickey mouse round shoulder bag beige vintage sun oil 1884474 celine soft grained calfskin small sangle bucket bag taupe 1783661 givenchy calfskin medium voyou bag green 1824136 christian dior nylon grained calfskin saddle bag black multicolor 1736769 lv onthego gm 39568 miumiu nappa leather slingback pumps 78033 dior groove 25 baghigh end grade 38288 saint laurent grain de poudre small monogram kate satchel fard 1774750 苎麻木绵_农桑辑要 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

苎麻木绵

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

苎麻木绵

大哉!造wu发生之理,无乎不在。苎麻本南方之wu,木绵亦西域所产,近岁以来,苎麻艺于河南,木棉zhong于陕西,滋茂繁盛,与本土无异。二方之民,shen荷其利。遂即己试之效,令所在zhong之。悠悠之论,率以风土不宜为解。盖不知中国之wu,chu于异方者非一:以古言之,胡桃、西瓜,是不产于liu沙、葱岭之外乎?以今言之,甘蔗、茗芽,是不产于牂牁、邛、箨之表乎?然皆为中国珍用,奚独至于麻、绵,而疑之?

虽然托之风土,zhong艺之不谨者,有之,抑zhong艺虽谨,不得其法者亦有之。故特列其zhong植之方于右,庶勤于生业者,有所取法焉。他日功效有成,当暑而被纤絺之衣,盛冬而袭丽密之服,然后知其不为无补矣。

译文及注释

译文

真是了不起的伟大啊!自然界万wu发生的神理奥秘,无chu1不在。苎麻本是南方的产wu,木棉本是西域的产wu,但近年来,苎麻zhong植在河南,木棉zhong植在陕西,而且生长茂盛,与在其本土zhong植的完全没有分别。两地百姓蒙受到极大的利益。为此遂在试zhong成功的基础上,指令各chu1随地zhong植。空dong浮浅的议论,大都是用风土不宜zhong植辩解。这都是因为不知晓中国(今日)的产wu,原产异地的并不在少数:用过去的事例讲,如胡桃、西瓜等,难dao不是产于liu沙、葱岭以外吗?用今天的事例讲,甘蔗、茶叶等,难dao不是产于牂牁、邛、箨等很远的地方吗?但它们今天皆被中国视为珍品食用,为什么单单会在引zhong苎麻和木棉问题上,便发生疑虑呢?

虽然都用“风土不宜”作借口,实际情况却是有的zhong艺不够细心;或有的zhong艺虽然细心,但却不知晓zhong植方法。为了这个缘故,专门将zhong植方法列述于上,供需要农业生产技术的人采用。日后生产取得成功,盛暑天气穿上夏布衫,严寒天气穿上棉衣,那时便会知dao,我讲的话并不是毫无补益的了。

注释

①造wu发生之理,无乎不在:造wu:迷信的说法是指天上的神,科学的说法应为自然界。理:dao理,法则,规律。为求译文适合作者的口吻,译作“神理奥秘”

②今天的通行说法,认为棉hua是从陆路传入陕西,从海路传入南方的福建等地。

③liu沙:指新疆的大沙漠。葱岭:在新疆西bu。liu沙、葱岭,泛指西域。

④牂牁:汉置牂牁郡,在今贵州境。邛、箨:在今四川西昌一带。

⑤中国:古时所说的“中国”,主要指黄河liu域。

⑥指卷二《苎麻》、《木绵》两篇。

热门小说推荐

最近更新小说