廄苑律

以四月、七月、十月、正月膚田niu。卒歲，以正月大課之，最，賜田嗇夫壺酉（酒）束脯，為旱〈皂〉者除一更，賜niu長日三旬；殿者，誶田嗇夫，罰冗皂者二月。其以niu田，niu虢e，治（笞）主者寸十。有（又）里課之，最者，賜田典日旬殿，治（笞）卅。廄苑律。

（假）鐵qi，銷敝不勝而毀者，為用書，受勿責。

將牧公馬niu，馬niu死者，亟謁死所縣，縣亟診而入之，其入之其弗亟而令敗者，令以其未敗直（值）賞（償）之。其小隸臣疾死者，告其□□之；其非疾死者，以其診書告官論之。其大廄、中廄、宮廄馬niu眨ㄒ玻，以其jin、革、角及其賈（價）錢效，其人詣其官。其乘服公馬niu亡馬者而死縣，縣診而雜買（賣）其rou，即入其jin、革、角，及幔ㄋ鳎┤肫滟Z（價）錢。錢少律者，令其人備之而告官，官告馬niu縣chu之。今課縣、都官公服niu各一課，卒歲，十niu以上而三分一死；不盈十niu以下，及受服niu者卒歲死niu三以上，吏主者、徒食niu者及令、丞皆有罪。內史課縣，大（太）倉課都官及受服者。□□。

译文

在每年四月、七月、十月、正月评比耕niu，满一年，在正月举行大考he，成绩优秀的，赏赐田啬夫酒一壶，干rou十条，免除饲niu者一次更役，赏赐niu长资劳三十天；成绩低劣的，申斥田啬夫，罚饲niu者资劳两个月，如果用niu耕田，niu的腰围减瘦了，每减瘦一寸要笞打主事者十下。又在乡里进行考he，成绩优秀的赏赐里典资劳十天，成绩低劣的笞打三十下。

借用铁制家ju，因破旧不堪使用而损坏的，以文书上报损耗，收下原wu而不令赔偿。

率领放牧官有的niuma，niuma有残废的应急向niuma死亡所在县呈报，由县加以检验后将已死niuma上缴。如因不及时而使死niuma腐败，则令an未腐败时的价格赔偿。如小隶臣病死，应告其…chu1理；如小隶臣不是因病而死亡，应将检验文书报告主guan官府论chu1。如系大厩、中厩、gong厩的niuma，应以其jin、pi、角和rou的价钱呈缴，由这个率领放牧的人送该官府。驾用官niuma而niuma死于某县，应由该县将rou全bu卖chu，然后上缴其jin、pi、角，并将所卖的价钱全bu上缴，所卖钱如少于规定数目，令该驾用niuma的人补赔而向主guan官府报告，由主guan官府通知卖niuma的县销帐。现在每年对各县各都官的官有驾车用niu考he一次，有十tou以上，一年间死了三分之一，不满十tou的以及领用niu一年间死了三tou以上，主guanniu的吏、饲niu的徒、令、丞都有罪。由内史考he各县、太仓，考he各都官和领用niu的人。