译文

昭业少容止，好隶书，世祖敕皇孙手书不得妄，以贵重之。对音吐，甚有令誉。王侯五日一问讯，世祖常独呼昭业至幄座，别加抚问，呼为法，钟甚重。文惠皇太薨，昭业每临哭，辄号咷不自胜，俄尔还内，笑极乐。在世祖丧，哭泣竟，后，尝列胡二夹阁迎奏。为南郡王时，文惠太禁其起居，节其用度，昭业谓豫章王妃庾氏曰：“阿婆，佛法言，有福德生帝王家。今日见作天王，便是大罪，左右主帅，动见拘执，不如作市边屠酤富儿百倍矣。”及即位，极意赏赐，动百数十万。每见钱，辄曰：“我昔时思汝一文不得，今得用汝未？”期年之间，世祖斋库储钱数亿垂尽。开主衣库与皇后姬观之，给阉人竖各数人，随其所，恣意辇取；取诸宝以相剖击破碎之，以为笑乐。居尝袒，著红裈，杂采袒服。好斗，密买至数千价。世祖御甘草杖，人寸断用之。毁世祖招婉殿，乞阉人徐龙驹为斋。龙驹尤亲幸，为后阁舍人，日夜在六房内。昭业与文帝幸姬霍氏通，龙驹劝长留内，声云度霍氏为尼，以余人代之。尝以邪谄自，每谓人曰：“古时亦有监作三公者。”皇后亦，斋阁通夜开，内外淆杂，无复分别。中书舍人綦母珍之、朱隆之，直阁将军曹刚、周奉叔，并为帝羽翼。宗屡谏不纳，先启诛龙驹，次诛奉叔及珍之，帝并不能违。既而尼媪外，颇传异语，乃疑宗有异志。中书令何胤以皇后从叔见亲，使直殿省，尝随后呼胤为三父，与胤谋诛宗，令胤受事，胤不敢当，依违杜谏，帝意复止。乃谋宗于西州，中敕用事，不复关谘。宗虑变，定谋废帝。二十二日壬辰，使萧谌、坦之等于省诛曹刚、朱隆之等，率兵自尚书云龙门，戎服加朱衣于上。比门，三失履。王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季系。帝在寿昌殿，闻外有变，使闭内殿诸房阁，令阉人登兴光楼望，还报云：“见一人戎服，从数百人，急装，在西钟楼下。”须臾，萧谌领兵先，截寿昌阁，帝走向姬徐氏房，剑自刺不中，以帛缠颈，舆接延德殿。谌初殿，宿卫将士皆弓盾拒战，谌谓之曰：“所取自有人，卿等不须动！”宿卫信之，及见帝，各自奋，帝竟无一言。西，杀之，时年二十一，舆尸徐龙驹宅，殡葬以王礼。余党亦见诛。

怨憾。公卿肱，以异己置戮，文武昭穆，以德誉见猜。放肆丑言，将行屠脍，社稷危殆，有过缀旒。昔太宗克光于汉世，简文代兴于晋氏，前事之不忘，后人之师也。镇军居正，家国是赖，伊霍之举，实寄渊谟，便可详依旧典，以礼废黜。中军将军新安王，自文皇，睿哲天秀，宜嗣鸿业，永宁四海。外即以礼奉迎。未亡人属此多难，投笔增慨。”

郁林王萧昭业字元尚，是文惠太的长。小名法。世祖即位后，被封为南郡王，邑二千。永明五年十一月戊，在东崇政殿行加冠礼。这天举行小型聚会，赏赐王公以下帛各有不等，给昭业扶二人。永明七年，主门奏请给予班剑仪仗二十人，鼓一，选择最好的朋友、学校。永明十一年，给予皂三望车。韶令选为国家级官员。文惠太去世，立昭业为皇太孙，住到东。世祖去世，太孙即位。

八月壬午，下诏称先帝遣诏，任命护军将军武陵王萧晔为卫将军，征南大将军陈显达就用本号，并开府仪同三司，尚书左仆西昌侯萧鸾为尚书令，太孙詹事沈文季为护军将军。癸未，任命司徒竟陵王萧良为太傅。下诏书说：“朕德业孤寡微薄，继承国家政权，称神灵天命，敬重从前的法度，思考如何恭敬地遵守已有的法规，尊重诸位后妃。有灾荒的时候，大不明，应当培育德，振奋百姓，光大明亮圣王的风范。凡是拖欠三调及各债务，在今年七月三十之前的，全一起免除。那些准备偿债及没收官的货没有卖的，也都归还原主。御府及各衙门所有的池塘、田地、府第、冶炼场，其兴废是据时事而决定，本来衹在一定时期施行，对现在没有什么用的，详加审查后废除减免。公家应当暂且禁止，一律把它们归还百姓，集市征收的赋税，务必从优减免。”丙戌，下韶令说：“近来从北方抢掠的剩余人，全充实到了军队.刑罚固然没有小的，可法网或许有

史臣曰：郁林王风华外，众所同惑。伏情隐诈，难以貌求。立嫡以长，未知瑕衅，世祖之心，不变周。既而愆鄙内作，兆自闱，虽为害未远，足倾社稷。《秋》书梁伯之过，言其自取亡也。

赞曰：十愆有一，无国不失。郁林负荷，弃礼亡律。