卷五十五

豫章王综 武陵王纪 临贺王正德 河东王誉

豫章王综，字世谦，高祖第二子也。天监三年，封豫章郡王，邑二千hu。五年， chu为使持节、都督南徐州诸军事、仁威将军、南徐州刺史，寻进号北中郎将。十年， 迁都督郢、司、霍三州诸军事、云麾将军、郢州刺史。十三年，迁安右将军、领石 tou戍军事。十五年，迁西中郎将，兼护军将军，又迁安前将军、丹yang尹。十六年， 复为北中郎将、南徐州刺史。普通二年，入为侍中、镇右将军，置佐史。

初，其母吴淑媛自齐东昏gong得幸于高祖，七月而生综，gong中多疑之者。及淑媛 chong衰怨望，遂陈疑似之说，故综怀之。既长，有才学，善属文。高祖御诸子以礼， 朝见不甚数，综恒怨不见知。每chu籓，淑媛恒随之镇。至年十五六，尚luo袒嬉戏于 前，昼夜无别，内外咸有秽议。综在徐州，政刑酷暴。又有勇力，手制奔ma。常微 行夜chu，无有期度。每高祖有敕疏至，辄忿恚形于颜se，群臣莫敢言者。恒于别室 祠齐氏七庙，又微服至曲阿拜齐明帝陵。然犹无以自信，闻俗说以生者血沥死者骨， 渗，即为父子。综乃私发齐东昏墓，chu骨，沥臂血试之。并杀一男，取其骨试之， 皆有验，自此常怀异志。

四年，chu为使持节、都督南兗、兗、徐、青、冀五州诸军事、平北将军、南兗 州刺史，给鼓chui一bu。闻齐建安王萧宝寅在魏，遂使人入北与之相知，谓为叔父， 许举镇归之。会大举北伐。六年，魏将元法僧以彭城降，高祖乃令综都督众军，镇 于彭城，与魏将安豊王元延明相持。高祖以连兵既久，虑有衅生，敕综退军。综惧 南归则无因复与宝寅相见，乃与数骑夜奔于延明，魏以为侍中、太尉、高平公、丹 yang王，邑七千hu，钱三百万，布绢三千匹，杂彩千匹，ma五十匹，羊五百口，nu婢 一百人。综乃改名纘，字德文，追为齐东昏服斩衰。于是有司奏削爵土，绝属籍， 改其姓为悖氏。俄有诏复之，封其子直为永新侯，邑千hu。大通二年，萧宝寅在魏 据长安反，综自洛yang北遁，将赴之，为津吏所执，魏人杀之，时年四十九。

初，综既不得志，尝作《听钟鸣》、《悲落叶》辞，以申其志。大略曰：

听钟鸣，当知在帝城。参差定难数，历luan百愁生。去声悬窈窕，来响急徘徊。 谁怜传漏子，辛苦建章台。

听钟鸣，听听非一所。怀瑾握瑜空掷去，攀松折桂谁相许？昔朋旧爱各东西， 譬如落叶不更齐。漂漂孤雁何所栖，依依别鹤夜半啼。

听钟鸣，听此何穷极？二十有余年，淹留在京域。窥明镜，罢容se，云悲海思 徒掩抑。

其《悲落叶》云：

悲落叶，连翩下重叠。落且飞，纵横去不归。

悲落叶，落叶悲。人生譬如此，零落不可持。

悲落叶，落叶何时还？夙昔共gen本，无复一相关。

当时见者莫不悲之。

武陵王纪，字世询，高祖第八子也。少勤学，有文才，属辞不好轻华，甚有骨 气。天监十三年，封为武陵郡王，邑二千hu。历位宁远将军、琅邪、彭城二郡太守、 轻车将军、丹yang尹。chu为会稽太守，寻以其郡为东扬州，仍为刺史，加使持节、东 中郎将。征为侍中，领石tou戍军事。chu为宣惠将军、江州刺史。征为使持节、宣惠 将军、都督扬、南徐二州诸军事、扬州刺史。寻改授持节、都督益、梁等十三州诸 军事、安西将军、益州刺史，加鼓chui一bu。大同十一年，授散骑常侍、征西大将军、 开府仪同三司。

初，天监中，震太yang门，成字曰“绍宗梁位唯武王”，解者以为武王者，武陵 王也，于是朝野属意焉。及太清中，侯景luan，纪不赴援。高祖崩后，纪乃僭号于蜀， 改年曰天正。立子圆照为皇太子，圆正为西yang王，圆满竟陵王，圆普南谯王，圆肃 宜都王。以ba西、梓潼二郡太守永豊侯捴为征西大将军、益州刺史，封秦郡王。司 ma王僧略、直兵参军徐怦并固谏，纪以为贰于己，皆杀之。永豊侯捴叹曰：“王不 免矣！夫善人国之基也，今反诛之，不亡何待！”又谓所亲曰：“昔桓玄年号大亨， 识者谓之‘二月了’，而玄之败实在仲chun。今年曰天正，在文为‘一止’，其能久 乎？”

太清五年夏四月，纪帅军东下至ba郡，以讨侯景为名，将图荆陕。闻西魏侵蜀， 遣其将南梁州刺史谯淹回军赴援。五月日，西魏将尉迟迥帅众bi1涪水，潼州刺史杨 乾运以城降之，迥分军据守，即趋成都。丁丑，纪次于西陵，舳舻翳川，旌甲曜日， 军容甚盛。世祖命护军将军陆法和于硖口夹岸筑二垒，镇江以断之。时陆纳未平， 蜀军复bi1，wu情恇扰，世祖忧焉。法和告急，旬日相继。世祖乃ba任约于狱，以为 晋安王司ma，撤禁兵以pei之；并遣宣猛将军刘棻共约西赴。六月，纪筑连城，攻绝 铁鏁。世祖复于狱ba谢答仁为步兵校尉，pei众一旅，上赴法和。世祖与纪书曰： “皇帝敬问假黄钺太尉武陵王：自九黎侵轶，三苗寇扰，天长丧luan，獯丑冯陵，虔 刘象魏，黍离王室。朕枕戈东望，泣血西浮，殒爱子于二方，无诸侯之