手，燃烛侧光，常至戊夜。造《制旨孝 经义》，《周易讲疏》，及六十四卦、二《系》、《文言》、《序卦》等义，《乐 社义》，《毛诗答问》，《春秋答问》，《尚书大义》，《中庸讲疏》，《孔子正 言》，《老子讲疏》，凡二百余卷，并正先儒之迷，开古圣之旨。王侯朝臣皆奉表 质疑，高祖皆为解释。修饰国学，增广生员，立五馆，置《五经》博士。天监初， 则何佟之、贺蒨、严植之、明山宾等覆述制旨，并撰吉凶军宾嘉五礼，凡一千余卷， 高祖称制断疑。于是穆穆恂恂，家知礼节。大同中，于台西立士林馆，领军硃异、 太府卿贺琛、舍人孔子袂等递相讲述。皇太子、宣城王亦于东宫宣猷堂及扬州廨开 讲，于是四方郡国，趋学向风，云集于京师矣。兼笃信正法，尤长释典，制《涅盘》、 《大品》、《净名》、《三慧》诸经义记，复数百卷。听览余闲，即于重云殿及同 泰寺讲说，名僧硕学，四部听众，常万余人。又造《通史》，躬制赞序，凡六百卷。 天情睿敏，下笔成章，千赋百诗，直疏便就，皆文质彬彬，超迈今古。诏铭赞诔， 箴颂笺奏，爰初在田，洎登宝历，凡诸文集，又百二十卷。六艺备闲，棋登逸品， 阴阳纬候，卜筮占决，并悉称善。又撰《金策》三十卷。草隶尺牍，骑射弓马，莫 不奇妙。勤于政务，孜孜无怠。每至冬月，四更竟，即敕把烛看事，执笔触寒，手 为皴裂。纠奸擿伏，洞尽物情，常哀矜涕泣，然后可奏。日止一食，膳无鲜腴，惟 豆羹粝食而已。庶事繁拥，日傥移中，便嗽口以过。身衣布衣，木绵皁帐，一冠三 载，一被二年。常克俭于身，凡皆此类。五十外便断房室。后宫职司，贵妃以下， 六宫袆褕三翟之外，皆衣不曳地，傍无锦绮。不饮酒，不听音声，非宗庙祭祀、大 会飨宴及诸法事，未尝作乐。性方正，虽居小殿暗室，恒理衣冠，小坐押衤要，盛 夏暑月，未尝褰袒。不正容止，不与人相见，虽觌内竖小臣，亦如遇大宾也。历观 古昔帝王人君，恭俭庄敬，艺能博学，罕或有焉。

史臣曰：齐季告终，君临昏虐，天弃神怒，众叛亲离。高祖英武睿哲，义起樊、 邓，仗旗建号，濡足救焚，总苍兕之师，翼龙豹之阵，云骧雷骇，剪暴夷凶，万邦 乐推，三灵改卜。于是御凤历，握龙图，辟四门，弘招贤之路，纳十乱，引谅直之。 兴文学，修郊祀，治五礼，定六律，四聪既达，万机斯理，治定功成，远安迩肃。 加以天祥地瑞，无绝岁时。征赋所及之乡，文轨傍通之地，南超万里，西拓五千。 其中瑰财重宝，千夫百族，莫不充牣王府，蹶角阙庭。三四十年，斯为盛矣。自魏、 晋以降，未或有焉。及乎耄年，委事群幸。然硃异之徒，作威作福，挟朋树党，政 以贿成，服冕乘轩，由其掌握，是以朝经混乱，赏罚无章。“小人道长”，抑此之 谓也。贾谊有云“可为恸哭者矣”遂使滔天羯寇，承间掩袭，鹫羽流王屋，金契 辱乘舆，涂炭黎元，黍离宫室。呜呼！天道何其酷焉。虽历数斯穷，盖亦人事然也。

译文

普通元年春正月乙亥初一，改年号，大赦天下，赐予文武官员劳绩品级，对任孝悌力田的农官赐爵一级，格外贫穷的家庭，不征收正常赋税，对鳏寡孤独之人，都加以救助抚恤。丙子，发生日食。己卯，任命司徒临川王萧宏为太尉、扬州刺史，安右将军、监扬州萧景为安西将军、郢州刺史。尚书左仆射王睐因母亲去世离职，金紫光禄大夫王份担任尚书左仆射。庚子，扶南、高丽国各自派遣使者贡奉地方特产。

二月壬子，老人星出现。癸丑，任命高丽王的世子直宣为宁束将军、直屋旺。

三月丙戊，迢玺派遣使者贡奉地方特产。

夏四月甲午，河南王派遣使者贡奉地方特产。

六月丁未，任命护军将军童壑为车骑将军。

秋七月己卯，长江、淮水、海洋都涨水漫过堤防。辛卯，任命信威将军邵陵王萧纶为江州刺史。

八月庚戌，老人星出现。甲子，新任车骑将军韦敔去世。

九月乙亥，有星辰清晨出现在东方，光彩灿烂如火焰。

冬十月辛亥，任命宣惠将军长沙王深业为护军将军。辛酉，任命丹阳尹晋安王萧纲为平西将军、益州刺史。

二年春正月甲戌，任命南徐州刺史豫章王萧综为镇右将军。新任益州刺史晋安王萧纲改任为徐州刺史。辛巳，皇帝亲自祭祀南郊。韶令说：“春祠侍奉节气，恭敬地祭祀，陶制器皿自然诚实，青黑玉璧礼仪完备，思虑依据上天覆盖荫庇之恩，施行抚育。凡是民众年老孤单和幼小失去父母不能养活自己的，主管部门和郡县都加以收养，救济衣食，必使周全充足，以维持他们的生计。另外在京城设置孤独园，使孤儿有归宿，老年人不匮乏。如果去世，厚重地加以安葬。特别穷困的家庭，不征收田租户调。”戊子，大赦天下。

二月辛丑，皇帝亲自祭祀明堂。

三月庚寅，下大雪，平地雪深三尺。

夏四月乙卯，改建南郊北郊祭坛。丙辰，诏令说：“敬顺上天，天象不乱，亲自手扶农具，努力表示敬意，上协和星象，下教导民众顺应时节，辨别先后进行春耕，按义理不在南方。前代因循的，违背了礼制，可在东方，挑选肥沃田野，设立藉田，希望能合乎旧日典章。”

五月癸卯，琬琰殿起火，蔓延焚烧后宫房屋三千间。丁巳，诏令说：“王公卿士，现在送表章庆贺祥瑞，虽说是百官体恤国家的诚意，我心中实有多种惭愧。如果恩泽遍及川流山泉，仁德覆盖动物植物，气候四季调和，政治达到太平，天降祥瑞，可以没有惭愧之心；然而治道多有阙失，纯朴的教化没有形成，如何上协星辰，远远获得神祇赐福呢？、这是更显出我的德行微薄，再增添我的过失。从现在起可停止庆贺祥瑞。”

六月丁卯，信威将军、义州刺史文僧明献出州城背叛到魏国。

秋七月丁酉，赐给大匠卿裴邃符节，统领各军向北讨伐。甲寅，老人星出现。魏国荆州刺史桓叔兴率领部众投降。

八月丁亥，始平郡中石鼓村土地自行裂开成为井，方六尺六寸，深三十二丈。

冬十一月，百济、新罗国各自派遣使者贡奉地方特产。

十戊辰，任命镇束大将军百济王余隆为宁束大将军。

三年春正月庚子，任命尚书令袁昂为中书监，吴郡太守王陈为尚书左仆射，尚书左仆射王份为右光禄大夫。庚戌，京城发生地震。己未，任命宣毅将军庐陵王萧续为雍州刺史。

三月乙卯，巴陵王萧屏逝世。

夏四月丁卯，汝阴王刘端逝世。

五月壬辰初一，发生日食，是全食。癸巳，大赦天下，并颁布命令到四方，民众所疾苦的事，都立即上奏，公卿百官各自封缄奏事，郡国守相推举贤良、方正、敢说真话的人。

秋八月辛酉，建造的南郊北郊祭坛和为皇帝耕作用的藉田都已完毕，赏赐工匠多少不等。甲子，老人星出现。婆利、白题国各自派遣使者贡奉地方特产。

冬十月丙子，加授中书监袁昂为中卫将军。