叔陵诸，即日并赐死。前衡内史彭暠谘议参军兼记室郑信、中录事参军兼 记室韦谅、典签俞公喜，并伏诛。暠，叔陵舅也，初随宗在关中，颇有勤效，因 藉叔陵将领历、衡二郡。信以便书记，有，谋谟皆预焉。谅，京兆人，梁侍 中、护军将军粲之也，以学业为叔陵所引。

十二年，领宗正卿。十三年，为使持节、都督扬、南徐、东扬、南豫四州诸军 事、扬州刺史，侍中、将军如故。斋

太建元年，号智武将军，尹如故。秩满，号翊右将军。寻授使持节、都督 吴兴诸军事、平东将军、吴兴太守。四年，为侍中、翊前将军，迁安前将军、中 领军。七年，为使持节、散骑常侍、都督南徐、南豫、南、北兗四州诸军事、镇 北将军、南徐州刺史。伯固嗜酒，而不好积聚，所得禄俸，用度无节。酣醉以后， 多所乞丐，于诸王之中，最为贫窭。宗每矜之，特加赏赐。伯固雅轻率，好行 鞭捶，在州不知政事，日田猎，或乘眠轝至于草间，辄呼民下从游，动至旬日， 所捕麞鹿，多使生致。宗颇知之，遣使责让者数矣。

后主初在东，与伯固甚相亲狎，伯固又善嘲谑，宗每宴集，多引之。叔陵 在江州，心害其，求疵瑕，将中之以法。及叔陵朝，伯固惧罪，谄求其意， 乃共讪毁朝贤，历诋文武，虽耆年位，皆面折之，无所畏忌。伯因好雉，叔 陵又好开发冢墓，游野外，必与偕行，于是情好大叶，遂谋不轨。伯固侍禁中， 每有密语，必报叔陵。及叔陵奔东府，遣使告之，伯固单驰赴，助叔陵指挥。 知事不捷，便遁走，会四门已闭不得，因同趣白扬。台容至，为兵所杀， 尸于东昌馆门，时年二十八。诏曰：“伯固同兹悖逆，殒途路。今依外议，意犹 弗忍，可特许以庶人礼葬。”又诏曰：“伯固随同逆，自绝于天，俾无遗育，抑 有恒典。但童孺靡识，兼预葭莩，置之甸人，良以恻悯，及伯固所生王氏，可并特 宥为庶人。”国除。

史臣曰：孔称“富与贵，是人之所，非其得之，不也”上自帝王， 至于黎献，莫不嫡庶有差，长幼攸序。叔陵险躁奔竞，遂行悖逆，辕袴形骸，未臻 其罪，污潴居，不足彰过，悲哉！

十年，朝，又为侍中、镇右将军，寻除护军将军。其年，为国祭酒，领左 骁骑将军，侍中、镇右并如故。伯固颇知玄理，而堕业无所通，至于擿句问难，往 往有奇意。为政严苛，国学有堕游不修习者，重加槚楚，生徒惧焉，由是学业颇。

陈智以诛叔陵之功为陵内史，封游安县。陈仲华为下巂太守，封新夷县 。王飞禽除伏波将军。赐金各有差。

叔陵年轻时机善辩，舍为名，悍果决没有推尊屈挠。光大元年，授任中书侍郎。二年，外任持节、都督江州诸军事、南中郎将、江州刺史。太建元年，被封为始兴郡王，侍奉昭烈王的祭祀。位为使持节、都督江郢晋三州诸军事、军师将军，刺史照旧。叔陵遣年十六岁，政令由自己决定，僚佐无人参预。格严厉苛刻，下畏惧。诸公侄以及罢除的县官，都迫他们侍奉自己。豫章内史钱法成前往府中拜谒，叔陵就安排他的儿季卿带领队，季卿惭愧羞耻，没时赶到，叔陵大发脾气，凌辱法成，法成气愤怨恨自缢而死。不属叔陵辖的州县，叔陵也征召案察加以治理，朝中显贵和下层吏员如有违忤，就诬奏他们的罪状，陷人于重刑死罪之中。不久升军号为

始兴王叔陵字嵩，是宗的第二个儿。梁代承圣年间，宗在江陵担任直合将军，而叔陵生于此。江陵沦陷，宗被迁徙到关右，叔陵留在穣城。宗返回，把后主和叔陵人质。天嘉三年，叔陵随后主回国，被封为康乐侯，邑五百。

新安王伯固，字牢之，世祖之第五也。生而，目通扬白，形状眇小， 而俊辩善言论。天嘉六年，立为新安郡王，邑二千。废帝嗣立，为使持节、都督 南琅邪、彭城、东海三郡诸军事、云麾将军、彭城、琅邪二郡太守。寻为丹尹， 将军如故。

渐之后，圣躬号擗，遂因匍匐，手犯乘舆。皇太后奉临，又加锋刃， 穷凶极逆，旷古未俦。赖长沙王叔诚孝恳至，英果奋发，手加挫拉，蔽圣躬。 叔陵仍奔东城，招集凶党，馀毒方炽，自害妻孥。虽应时枭悬，犹未摅愤怨，臣等 参议，请依宋代故事，尸中江，污潴其室，并毁其所生彭氏坟庙，还谢氏之茔。” 制曰：“凶逆枭獍，反噬闱，赖宗庙之灵，时从殄灭。抚情语事，酸愤兼怀，朝 议有章，宜从所奏也。”

译文