善始令终唯彦深一人。然讽朝廷以子叔坚为中书侍郎，颇招物议。时冯子琮子慈明、祖珽子君信并相继居中书，故时语云："冯、祖及赵，秽我凤池。"然叔坚身材最劣。

校勘记

[一]　北齐书卷三十八　按此卷原缺，后人以北史卷五○辛术传、卷五五元文遥传、赵彦深传补。宋本、三朝本卷末有宋人校语云："此卷与北史同。"

[二]　武定八年侯景叛　殿本依北史卷五○辛术传"八"改"六"，他本都作"八"。按魏书卷一二孝静帝纪，事在武定五年五四七。此传下文□高岳破侯景，擒萧明也都是五年的事，作"八"作"六"均误。

[三]　二王已下法书数亦不少　诸本"法书"倒作"书法"，今据北史卷五○乙正。

[四]　魏昭成皇帝六世孙也五世祖常山王遵　张森楷云："按魏书昭成子孙传卷一五，言遵是昭成子寿鸠之子，则是昭成孙也。遵既为五世祖，岂得为昭成六世孙。『六』当为『七』之误。"

[五]　用为书令史月余补正令史　诸本"书"上有"尚"字，北史卷五五无。按通典卷二二历代都事、主事、令史条云："北齐尚书郎判事，正令史侧坐，书令史过事"，同书上文□晋、宋兰台事，已有正、书令史的名目。知此传"尚"字乃后人妄加，今据北史删。

[六]　及文襄为尚书令摄选　诸本"摄"作"令"，南本及北史卷五五作"摄令选"。按本书卷三文襄纪补称"元象元年，摄吏部尚书"，高澄以尚书令摄吏部尚书即是摄选。本书卷四○尉瑾传补、冯子琮传补都有以仆射摄选的记载。诸本作"令"误，南本从北史也衍一"令"字，今改正。

[七]　先是文襄谓彦深曰　诸本无"先是"二字，北史有。按这是追□的话，所以下文称"至是，文襄笑曰：梦验矣"。此二字不宜省，今据北史补。

译文