处，辄为所忌， 多拘禁之，后竟为兗州贼帅徐圆朗所杀。

权从父烈，字子将，美容仪，有器局，官至鹰扬郎将。有子德威，知名于世。

史臣曰：子盖雅有干局，质性严敏，见义而勇，临机能断，保全都邑，勤亦懋 哉！杨谅干纪，史祥著独克之效，群盗侵扰，义臣致三捷之功，此皆名重当年，声 流后叶者也。元寿弹奏行本，有意存夫名教，然其计功称伐，犹居义臣之后，端揆 之赠，不已优乎？文升东都解围，颇亦宣力，西京居守，政以贿成，鄙哉鄙哉，夫 何足数！刘权淮楚旧族，早著雄名，属扰攘之辰，居尉佗之地，遂能拒子邪计，无 所觊觎，虽谢勤王之谋，足为守节之士矣。

部分译文

○樊子盖

樊子盖字华宗，庐江人。

祖父樊道则，梁国的越州刺史。

父亲樊儒，侯景之乱时投奔北齐，官至仁州刺史。

樊子盖开始当武兴王的行参军，后出京任慎县县令，东汝、北陈二郡的太守，员外散骑常侍，封爵富阳县侯，食邑五百户。

北周武帝平定北齐后，授他仪同三司，郢州刺史。

隋高祖受北周禅让后，他以仪同身份统领乡兵，后授枞阳太守。

在平定陈国的战争中，他因有功被加授上开府，改封爵位为上蔡县伯，食邑七百户。

赐他缣帛三千段，粟米九千斛。

授他辰州刺史，不久调任嵩州刺史。

遭母丧离职。

不久，授他齐州刺史，他推辞，朝廷不许推辞。

这年，转任循州总管，同意他相机行事。

开皇十八年(598)入京，上奏朝廷岭南地图。

朝廷赐他良马和其他杂物，让他统领四州，令他回到任上去，派光禄少卿柳謇之在灞上为他饯行。

炀帝即位后，把他调回京师。

后转任凉州刺史。

樊子盖对炀帝说：“我从居住岭南，到现在十年了。

犬马之情，不胜恋恋。

我想在朝廷奔走当差，万死无恨。”炀帝赐给他缣采三百段，安慰、鼓励他，打发他到凉州赴任。

后来，授他银青光禄大夫、武威太守，以仁政出名。

大业三年(607)入京朝拜，炀帝把他带到内殿，特别夸奖他。

炀帝于是下诏书说：“设官之道，必在用贤；安民之术，莫如仁政。

龚、汲振仁德教化于前，张、杜垂清风廉政于后，共治天下，真是好地方官。

樊子盖干练、敏锐，品性清廉，从出守西边以来，仁爱为先，安抚有方，恩威得宜，处在脂膏之中而不揩油，喝了贪泉之水怎可改变他的品性？所以他能政绩突出，考察官吏，他为第一。

凡是在官位上的，没有哪个不是王臣，如能人人都想奉公尽职，各人施展其才能，我将垂拱而治，何愁天下不治呢？”于是提拔他当金紫光禄大夫，赐给他上千段缣帛，让他继续当太守。

大业五年(609)，炀帝西巡，将到吐谷浑去。

樊子盖因那里多有瘴气，献青木香以防雾露。

炀帝回来，对他说：“人人都说你很清白，真这样吗？”樊子盖谢罪说：“我怎敢自称清廉，只是小心谨慎，不敢受贿罢了。”因此赐给他好吃的一百多斛。

炀帝又下诏书说：“搞好道德教化，真是通用的治民办法。

惩恶扬善，以明升降。

我亲自视察黄河以北地区，观察民风，经历各郡县，我都要考察政绩。

这里很少遵守法令，大多触犯刑律。

但金紫光禄大夫、武威太守樊子盖，操行清廉，始终不渝，立身正派，为政简明。

他恩威并举，宽严兼济，所以百姓怕他爱他，不至于迫使他把政治搞得很严酷。

他实在有养民的大功绩，实在是国家的好大臣，应加以褒奖，以弘扬正气。

授他右光禄大夫，仍旧当太守。”赐给他缣帛一千匹，粮食二千斛。

樊子盖又自陈说：“我是南方人，到了西边，常为外臣，未当京官，不能陪皇上，侍奉您。

我死在边城，没有遗恨，只请陛下明察。”炀帝说：“你侍奉我，只不过侍奉一个人罢了。

把西边委托给你，你就是万人之敌。

应该明白我的用意。”大业六年(610)，炀帝到陇川宫避暑，又说想到河西去。

樊子盖盼望皇上去，盼望皇上巡视凉州。

炀帝知道了，下诏书说：“你向来心怀忠诚，听说我西幸，欣然盼望我去。

你的耿耿忠心，真应嘉奖。

应该保持这种纯洁的忠诚，直到最后。”这年，他到江都宫朝见皇上。

炀帝对他说：“富贵了却不回故乡去走走，就像穿着锦绣而夜里走路一样。”炀帝让子盖的故乡庐江郡搞个三千人的大聚会，赐给米麦六千石，让子盖回故乡拜谒祖坟，宴请父老乡亲，当时的人都以此为荣。

回京后授为民部尚书。

当时处罗可汗和高昌王都与朝廷通好，炀帝又让子盖任武威太守，与这两个蕃邦打交道。

辽东战争开始后，炀帝调他当左武卫将军，领兵出长岑道。

后因要给炀帝当宿卫，没去成。

提拔他当左光禄大夫，依旧当尚书。

这年炀帝回东都，让子盖任涿郡留守。