王公，诏弼为五言诗，词意愤怨，帝览而容之。尝遇突厥入朝，上赐之射，突厥 一发中的。上曰：“非贺若弼无能当此。”于是命弼。弼再拜祝曰：“臣若赤诚奉 国者，当一发破的。如其不然，发不中也。”既射，一发而中。上大悦，顾谓突厥 曰：“此人天赐我也！”

炀帝之在东宫，尝谓弼曰：“杨素、韩擒、史万岁三人，俱称良将，优劣如何？” 弼曰：“杨素是猛将，非谋将；韩擒是斗将，非领将；史万岁是骑将，非大将。” 太子曰：“然则大将谁也？”弼拜曰：“唯殿下所择。”弼意自许为大将。及炀帝 嗣位，尤被疏忌。大业三年，从驾北巡，至榆林。帝时为大帐，其下可坐数千人， 召突厥启民可汗飨之。弼以为大侈，与高颎、宇文弼等私议得失，为人所奏，竟坐 诛，时年六十四。妻子为官奴婢，群从徙边。

子怀亮，慷慨有父风，以柱国世子拜仪同三司。坐弼为奴，俄亦诛死。

史臣曰：夫天地未泰，圣哲启其机；疆埸尚梗，爪牙宣其力。周之方、邵，汉 室韩、彭，代有其人，非一时也。自晋衰微，中原幅裂，区宇分隔，将三百年。陈 氏凭长江之地险，恃金陵之馀气，以为天限南北，人莫能窥。高祖爰应千龄，将一 函夏。贺若弼慷慨，申必取之长策，韩擒奋发，贾馀勇以争先，势甚疾雷，锋逾骇 电。隋氏自此一戎，威加四海。稽诸天道，或时有废兴，考之人谋，实二臣之力。 其俶傥英略，贺若居多，武毅威雄，韩擒称重。方于晋之王、杜，勋庸绰有馀地。 然贺若功成名立，矜伐不已，竟颠殒于非命，亦不密以失身。若念父临终之言，必 不及于斯祸矣。韩擒累世将家，威声动俗，敌国既破，名遂身全，幸也。广陵、甘 棠，咸有武艺，骁雄胆略，并为当时所推，赳赳干城，难兄难弟矣。

部分译文

○韩擒虎

韩擒虎，字子通，河南东垣人，后迁居到新安。

他的父亲韩雄，以勇猛有气节而闻名，在北周做官，官职到大将军、洛阳、虞州等八州刺史。

韩擒虎年少时，粗犷豪迈，以有胆识和谋略而著称，体貌魁梧伟岸，有一副英雄豪杰的仪表。

他又喜欢读书，经书、史书、百家之言都略知大旨。

周太祖看见他后认为他很独特，就让他与太子们一起游玩。

后来，因为立了军功，授官职为都督，新安太守，慢慢地提升到仪同三司，世袭新义郡公。

武帝攻打齐国，齐将独孤永业镇守金墉城，韩擒虎说服他投降。

进军平定范阳，他又被加授上仪同，授官职为永州刺史。

陈国军队逼进光州城，韩擒虎以行军总管之职打败了他们。

又跟从宇文忻平定合州。

高祖作丞相后，他为合州刺史。

陈国将领甄庆、任蛮奴、萧摩诃等互相声援，多次侵犯江北，先后侵入北周边界。

韩擒虎多次挫败他们的锐气，使陈国士气大丧。

隋文帝开皇初年，文帝暗中怀有吞并江南的志向，认为韩擒虎有文武之才，平素很有名气，于是就授他为庐州总管，委韩擒虎以平定陈国的重任，很是叫敌人惧怕。

等到大规模攻打陈国，以韩擒虎为先锋，他率领五百士卒夜里渡江，袭击采石，守城的陈军都醉了，韩擒虎于是就攻取了它。

进攻姑苏，半天时间就攻了下来，紧接着又夺取了新林。

江南的老百姓平常听到他的威名、信誉，都来军门拜见他，昼夜不断。

陈国人非常害怕，他们的将领樊巡、鲁世真、田瑞等陆续投降了韩擒虎。

晋王杨广把这些情况奏报给高祖，高祖听后非常高兴，大摆宴席犒赏群臣。