刎而死，节度副使 李继珂已安抚军城。己丑，有司上言：“上辛祈谷于上帝，请奉高祖神尧皇帝配； 孟夏雩祀，请奉太宗文皇帝配；季秋大享于明堂，请奉太祖武皇帝配；冬至日祀圜 丘，请奉献祖文皇帝配；孟冬祭神州地祇，请奉懿祖昭圣皇帝配。”从之。

辛卯，亳州太清宫道士上言，圣祖殿前古桧萎瘁已久再生一枝，图画以进。诏 曰：“当圣祖旧殿生枯桧新枝，应皇家再造之期，显大国中兴之运。同上林仆柳， 祥既叶于汉宣；比南顿嘉禾，瑞更超于光武。宜标史册，以示寰瀛”云。《五代会 要》云：唐高祖神尧皇帝武德二年，枯桧重华，至安禄山僭号萎瘁。明皇自蜀归京， 枝叶复盛。至是再生一枝，长二尺余。壬辰，幸伊阙。己巳，以中书舍人崔居俭为 刑部侍郎，充史馆修撰、判馆事。甲午，以租庸副使、光禄大夫、检校司徒、守卫 尉卿孔谦为盐铁转运副使。

译文

同光元年(923)十月一日，日食。这一天，皇后刘氏、皇子李继岌回邺宫，庄宗在离亭送行，唏嘘而别。诏令宣徽使李绍宏、宰相豆卢革、租庸使张宪、兴唐尹王正言一同守卫邺城。二日，庄宗率大军从杨刘渡黄河。三日，到郓州。这晚三鼓时分，渡汶河。这时王彦章守卫中都。四日，庄宗进攻，中都平时没守备，军队临时集合，梁军自然溃败。这一天，俘获梁将王彦章和都监张汉杰、赵廷隐、刘嗣彬、李知节、康文通、王山兴等将官二百多人，斩杀二万，夺取马匹上千。此时取得大捷，庄宗召各位将军谋划下一步去向，有人说先攻取兖州，再慢慢计划进取，只有李嗣源说：“应该急去汴州。段凝正带大军驻在黄河边，假如他来救援，走直路受黄河阻隔，必须从滑州渡河，十万之众，渡船哪能一下子解决？从这里去汴城只有咫尺，如果昼夜兼程，连着两个晚上就能到，段凝还没从河边出发，夷门已被我们占据了。请给我一千骑兵打前锋，陛下率军慢慢走，没有不成功的。”庄宗赞许他。这晚，李嗣源率前军先走。第二天，大军上路。七日，到曹州，郡将出城投降。

九日天亮，前军到汴城，李嗣源令左右捉生将攻封丘门，梁开封尹王瓒献城投降。不久，庄宗和大军赶到，王瓒迎接庄宗从大梁门入城。梁朝文武官员在庄宗马前拜见，陈述自己世代是唐臣陷落在伪朝廷里，今天再见唐朝中兴，虽死无恨。庄宗对他们说：“我血战二十年，都是为了你们等人，用不着忧虑，各回原位吧。”这时梁末帝朱钅皇已被他的将军皇甫麟杀了。砍下头，装在匣子里献上。这一天，赐给乐工周匝钱布。周匝是庄宗宠爱的演员，胡柳之战时被梁朝抓走，庄宗常常思念他，现在进见，十分高兴。周匝趁机说受到梁教坊使陈俊保庇之恩，哭泣推荐，请任为郡守，庄宗也答应了。

十日，庄宗到元德殿，梁朝百官在朝堂请罪，下诏免除。十二日，段凝所率骑兵步兵五万在封丘缴械。段凝等率大将先到请死，庄宗下诏各赐锦袍、御马、金币。庄宗到北郊，慰问降军，令他们各回军营。十六日，下诏说：“惩恶劝善，务必振兴纪纲；激浊扬清，必须明辨真伪，前王的令典，是历代通规，必须按照旧有的章程来指导官吏，而有存心窃取，身居高官，几代受唐朝恩典却贪图官禄侍奉伪朝，或当宰相，或掌大权，或参预机谋，或掌刑司法，事情有逆有顺，按理来决定你们的去留。伪宰相郑珏等十一人，都是本朝贵官，儒林名流。虽然博学多识，通知古今，但在修养品格上颇对不住祖先。不明忠贞而不能同度艰难，留恋利禄而损害名节，应当处死，连近亲也不能饶恕。我因为刚继承帝位，刚平定大恶，正务求好生之道，力行含垢之恩。汤施法网时讲仁义，哀怜全族；舜设刑典时讲慈爱，兼全一身。你们应当自新，我保全你们，仍为显要，不与一般官员并列。其他的应在官列，仍全部按以前次序，凡朝廷内外都应体会我的心意。”于是贬梁宰相郑珏为莱州司户，萧顷为登州司户，翰林学士刘岳为均州司马，任赞为房州司马，姚岂页为复州司马，封翘为唐州司马，李怿为怀州司马，窦梦征为沂州司马，崇政院学士刘光素为密州司户，陆崇为安州司户，御史中丞王权为随州司户，全为员外官而待遇同正员官。