太祖圣神恭肃文武皇帝郭威，邢州尧山人。父简，在晋当顺州刺史。刘仁恭攻破顺州，简被杀，威年少成孤儿，依靠潞州人常氏。

威在军中，接见宾客时穿着宽宽的衣服、长长的带，但到临阵行军作战，他穿短衣短巾，和士卒没有区别；上面赐给的东西由众将随便拿，余下的都分赐给士卒，将士都乐。

隐帝用玉带奖赏郭威，加检校太师兼侍中，威推辞说：“我侍奉先帝，见的功臣很多，没见过用玉带赏赐的。”又说：“我侥幸能率军队，借汉威望攻破贼兵，这不仅是臣的功劳，也是将相们的贤能，能安定朝廷，抚内外，粮饷供应及时，所以臣能专心作战。”隐帝认为威很贤良，于是对杨。。、史弘肇、苏逢吉、苏禹皀、窦贞固、王章等都赐给玉带，威才接受。威又把功劳推给大臣，请加爵赏，于是加贞固司空，逢吉司徒，禹皀、。。为左、右仆。不久又说“：这都是汉廷亲近的臣啊！汉宗室、天下方镇、外暨荆、浙、湖南，都没

潞州留后李继韬募勇士为军卒，威十八岁，以勇力应募。为人争好胜，酒后任闹事，继韬特别奇怪和重视他。威曾在市上游玩，市里有个屠，常常以勇气使市民佩服。威喝醉了酒，叫屠割，屠没威说的办法割，威大声斥责，屠拍着腹说：“你勇敢，敢来杀我吗？”威立即取刀杀了他，市民都惊恐，威却跟平常一样。被吏捉拿，继韬珍惜他的勇敢，秘密放了，叫他逃跑，不久又召回下。继韬叛晋归梁，后来庄宗灭梁，继韬被死，下兵隶属从直，威因懂得书算升为军吏。喜读《阃外秋》，略知兵法，后当侍卫军吏。汉祖当侍卫亲军都虞候，特别亲近他，后来祖每移镇，都叫威跟随。契丹灭晋，汉祖起兵太原，即帝位，升威当枢密副使。

威到河中，自己立栅在城东，常思栅在他的南边，文珂栅在他西边，调五县民工二万人筑垒连接三栅。诸将都认为守贞已是穷途末路很快就会攻破他，不应该如此劳民，威不听。不久守贞多次兵击破连垒，威都及时修好。守贞再攻击，每次都有伤亡。时间久了，城中兵粮都没有了，威说：“可大举攻了！”制造攻城，约定日期，四面攻，攻破外城，守贞与妻自焚而死，思绾、景崇相继投降。

显德元年正月丙朔，有事于南郊，大赦，改元，群臣上尊号曰圣明文武仁 德皇帝。戊寅，罢鄴都。丙戌，镇宁军节度使郑仁诲为枢密使。壬辰，端明殿学士、 侍郎王溥为中书侍郎、同中书门下平章事，王仁镐罢。是日，皇帝崩于滋德殿。

祖璟 谥曰睿和，庙号信祖，祖妣张氏谥曰睿恭；曾祖谌谥曰明宪，庙号僖祖，祖妣申氏 谥曰明孝；祖蕴谥曰翼顺，庙号义祖，祖妣韩氏谥曰翼敬；考谥曰章肃，庙号庆祖， 妣王氏谥曰章德。六月辛亥，范质及侍郎判三司李穀为中书侍郎、同中书门下 平章事。窦贞固、苏禹珪罢。癸丑，范质参知枢密院事。丁巳，宣徽北院使翟光鄴 为枢密副使。秋七月戊寅，幸王峻第。八月壬寅，契丹来归赵莹之丧。冬十月丙午， 汉人来讨，攻自晋州。十一月，王峻及建雄军节度使王彦超拒之。十二月，慕容彦 超反。

乾祐元年(948)正月，祖病重，以隐帝托付威和史弘肇等人。隐帝即位，升威为枢密使。当年三月，河中李守贞、永兴赵思绾、凤翔王景崇接连造反，隐帝派白文珂、郭从义、常思等分别讨伐，久而都无功。隐帝对威说“：我想请你征可否？”威回答说：“臣不敢请求，也不敢推辞，听陛下的命令。”升威同中书门下平章事，派他去督促诸将。

三年正月乙卯，麟州刺史杨重训叛于汉，来附。闰月丙戌，回鹘使独呈相温 来。二月甲，贬王峻为商州司。三月甲申，封荣为晋王。丙戌，郑仁诲罢。己 丑，棣州团练使王仁镐为左卫大将军、枢密副使。夏六月，大雨，。秋七月，契 丹卢台军使张藏英来奔。九月，吐浑党富达等来。冬十月庚申，冯为奉迎神主使。 十一月癸未，党项使吴帖磨五等来。十二月戊申，四庙神主至自西京，迎之于西郊， 祔于太庙。壬申，杀天雄军节度使王殷。乙亥，享于太庙。

二年正月甲，侍卫步军都指挥使曹英为兗州行营都署。庚午，丽王昭 使其广评侍郎徐逢来。二月庚寅，府州防御使折德扆克岢岚军。三月丁巳朔，寒， 望祭于郊。戊辰，内客省使郑仁诲为枢密副使，翟光鄴罢。夏五月庚申，东征，李 穀留守东都，郑仁诲为大内都检。癸亥，次曹州，赦罪以下囚。乙亥，克兗州。 壬午，赦兗州。六月乙酉朔，幸曲阜，祠孔。庚，至自兗州。秋九月乙丑，太 仆少卿王演使于丽。契丹寇边。

译文