分译文

重熙五年(1036)，兴宗皇上亲临礼贡院以及亲自考试士，都是张俭打。见时不直呼其名，并且赐诗加以褒奖称。张俭只穿丝织成的绢帛，每餐只一菜，月发的俸禄有节余的，便拿来接济亲朋旧友。一次正当冬天，在皇上歇息之便殿奏报事务，皇上见他袍破旧，暗里派近侍用火夹穿个上记号，每次见到他都没有换下来。皇上问其缘故，张俭回答说：“我穿这件袍已经三十年了。”当时崇尚奢侈华丽，所以用这法微言讽喻皇上。皇上怜悯他清贫，让他任意取用内府品，张俭奉诏后只拿了三匹布来，因此更加受到嘉许重用。张俭有五个弟弟，皇上想一并赐给他们士及第，张俭决推辞。有司捉住了八个盗贼，已经斩首之后，才又捉拿到正犯。被斩首者的家人申诉冤曲，张俭接连三次请求审理。皇上大怒说“：你难想要朕偿命不成？”张俭说“：八家老小冤苦无告，如果能稍稍加以存问抚恤，使他们能够收尸下葬，就足以安抚活着和死去的人了。”皇上于是听从了他的建议。张俭任丞相二十多年，对皇上大有辅弼补益之功。

得臣，南京人。好学，博通古事，尤其擅长诗。保宁间(969～979)，历任政事舍人、翰林学士，常常参与朝议，以正直著称。乾亨初，宋国军队多

辞官归家，适逢宋人来信文辞不礼节，皇上准备亲征。到张俭家中，尚官吏先前往准备膳，张俭推辞；献葵羹汤饭，皇上吃得很。然后便问他以对策，张俭极言陈说战事利害，并且说：“只需派一名使者责问就行了，何必劳驾皇上远征？”皇上听了很兴，就作罢了。又亲临其家中赐宴，用过的珍玩都送给他。二十二年(1053)逝世，终年九十一岁，敕令葬于宛平县。

统和十四年(996)，举士第一，调任云州幕官。旧例，皇上经过之，当地长官应该有所贡献。圣宗到云中游猎，节度使奏称：“臣辖区内没有什么特产，只有幕僚张俭，为一代之宝，希望能将他献上。”在此之前，皇上曾梦见有四人侍奉于旁，赐给他们每人两，待到听说了张俭之名“俭”字，方才恍然大悟梦兆应在张俭上。于是召见他，他仪容举止质朴无华；问及谋治世之事，便当面奏三十多件事。从此特别受皇上青睐，历任清显贵之职，号称明智练。

耶律八哥，字乌古邻，五院人。幼聪慧，书一览辄成诵。统和中，以世业为本吏。未几，升闸撒狘，寻转枢密院侍御。会宋将曹彬、米信侵燕，八哥以扈从有功，擢上京留守。开泰四年，召为北院枢密副使。顷之，留守东京。七年，上命东平王萧排押帅师伐丽，八哥为都监，至开京，大掠而还。济茶、陀二河，丽追兵至。诸将皆使敌渡两河击之，独八哥以为不可，曰：“敌若渡两河，必殊死战，乃危也；不若击于两河之间。”排押从之，战，败绩。明年，还东京，奏渤海承奉官宜有以统领之，上从其言，置都知押班。后以茶、陀之败，削使相，降西北路都监，卒。

张俭，宛平人，生正直诚谨，不喜虚夸矫饰。

论曰：张俭名符帝梦，遂结主知，服弊袍不易，志敦薄俗，功著两朝，世称贤相，非过也。邢抱朴甄别守令，大惬人望，两决滞狱，民无冤滥。得臣引盛唐之治以谏其君，萧朴痛皇后之诬，至于呕血。四人者，皆以明经致位，忠荩若此，宜矣。圣宗得人，于斯为盛。

。明年，拜北府宰相，迁北院枢密使。时太平日久，帝留心翰墨，始画谱牒以别嫡庶，由是争讼纷起。朴有吏才，能知人主意，敷奏称旨，朝议多取决之。封兰陵郡王，王恒，加中书令。及大延琳叛，诏安抚东京，以便宜从事。兴宗即位，皇太后称制，国事一委弟孝先。方仁德皇后以冯家所诬被害，朴屡言其冤，不报。每念至此，为之呕血。重熙初，改王韩，拜东京留守。及迁太后于庆州，朴徙王楚，升南院枢密使。四年，王魏。薨，年五十，赠齐王。铎剌，国舅详稳。

开泰年间，累迁同知枢密院事。太平五年(1025)，京任武定军节度使，移镇于大同。六年(1026)，京任南院枢密使。皇上正倚重于他，参知政事吴叔达与张俭不合，皇上发怒，贬叔达为康州刺史，拜张俭为左丞相，封韩王。皇上病重，张俭接受遗诏辅立太，这便是兴宗，赐张俭为贞亮弘靖保义守节耆德功臣，拜为太师、中书令，又加尚父，改封为陈王。