韦氏

京兆韦氏，举士，门阅甚盛。尝纳于洛，颜明秀，尤善音律。韦曾令写杜工诗，得本甚舛，随笔改正，文理晓然。是以韦颇惑之。年二十一而卒，韦悼痛之，甚为羸瘠。弃事而寐，意其梦见。一日，家僮有言嵩山任士者，得返魂之术。韦召而求其术，任命择日斋戒，除一室，舒帏于室，焚香。仍须一经衣以导其魂，韦搜衣笥，尽施僧矣。惟余一金缕裙，任曰：事济矣。是夕，绝人屏事，且以暱近悲泣为诫。燃蜡炬于香前，曰：覩烛燃寸，即复去矣。韦洁服敛息，一禀其诲。是夜，万籁俱止，河汉澄明。任忽长叹，持裙面帏而招。如是者三，忽闻吁叹之声。俄顷，蚑帏微，斜睇而立，幽芳怨态，若不自胜。韦惊起泣，任曰：无庸恐迫，以致倏回。生忍泪揖之，无异平生。或与之言，颔首而已。逾刻，烛尽及期。欻之，纷然而灭。生乃捧帏长恸，既绝而苏。任生曰：某非猎者，哀君情切，故来奉救。沤沫槿艳，不必置怀。韦酬之，不顾而别。韦尝赋诗曰：惆怅金泥簇蝶裙，来犹见伴行云。不教布施刚留得，浑似初逢李少君。悼亡甚多，不备录。韦自此郁郁不怿，逾年而殁。（《唐阙史》）

辰州溆浦县西四十里，有鬼葬山。黄闵《沅川记》云，其中岩有棺木，遥望可长十余丈，谓鬼葬之墟。故老云，鬼造此棺，七日昼昏，唯闻斧凿声。人家不觉失刀斧，七日霁，所失之，悉还其主，铛斧皆有腻腥臊。见此棺俨然，横据岸畔。（《洽闻记》）

斯州，太守馆之于是。东厢有内室，仆夫假寐，忽有朱衣人，甚魁伟，直来其前。仆辈惊走，告千里。既一二夕，又然。千里不信，然不复置于室内。后累月，徒居溪亭。复有假掾吏寄与东室，昼日，见一男披纱裳，屣履而来，曰：若无久驻此。掾惊，俱以状白于僚吏。有老牙门将陆建宗曰：元和中，诛李师，其从事陆行俭于是州，赐死于是。掾所白之状，（状原作将，据明抄本改。）果省不谬。（《投荒杂录》）

译文

汝坟将董汉勋，善骑，力兼数人，矫捷能斗。累戍于西北边，羌人惮之。乾符丙申岁，为汝之龙兴镇将。忽一日，谓其妻曰：来日有十余故人相访，可丰备酒。其家以为常客也，翌日，盛设厅事。至辰巳间，汉勋束带，镇门，向空连拜，或呼行第，或呼字，言笑揖让而登厅。其家大愕，酒，若陈祭焉。既罢，其妻诘之，汉勋曰：皆曩日边上阵没同侪也，久别一来耳，何异之有？后汉勋终亦无恙。至明年秋八月晦，青土贼王仙芝数万人奄至。时承平之代，郡国悉无武备。是日，郡选锐卒五百人，令勇将爨洪主之。郡东二十里苦慕店，尽为贼所擒，唯一骑走至郡。郡人大惊，遂闭门登陴，分固守。汉勋以五百人据此门。九月朔旦，贼至合围，一鼓而陷南门，执太守王镣。汉勋于北门，乘城苦战。中矢者皆应弦饮羽，所杀数十人，矢尽，贼已。汉勋运剑，复杀数十人。剑既折，乃屋椽击之，又杀数十人。日上饥疲，为兵所殪，贼帅亦嗟异焉。（《三小牍》）

鬼葬

邢群　李重　王坤　苏太玄　房千里　韦氏　李浔　段成式　鬼葬　董汉勋

邢群

在刑担任员外郎官职的邢群，在唐宣宗大中二年时因前任歙州刺史的关系住在洛中。有一次，他得了重病在家中休养。那时，他和当御史的朱琯是好朋友。邢群生病的时候，朱琯

段成式

咸通中，中牟尉李浔，寓居圃田别墅。刚戾，不以鬼神为意。每见人酹酒，必怒而止之。一旦，暴得风眩，方卧于庑下，忽有田父立于榻前，云：邻伍间来省疾。见数人，形貌尪劣，服饰或紫或青。有矮仆，提酒两壶，历阶而上。左右妻，悉无所睹。谓浔曰：尔常日负气，忽于我曹。醪醴之间，必为他人惜。今有醇酎数斗，众为君一醉。俄以杯，满酌饮浔，两壶俱尽，余沥满席。谓浔曰：何以常时惜酒也耶？自尔百骸昏悴，如宿宿酲惙然，数月方愈。（《剧谈录》）

太常卿段成式，相国文昌也，与举温筠亲善。咸通四年六月卒。筠居闲辇下，是岁十一月十三日冬至，大雪，凌晨有扣门者。仆夫视之；乃隔扉授一竹筒，云：段少常送书来。筠初谓误，发筒获书，其上无字。开之，乃成式手札也。筠大惊，驰，其人已灭矣。乃焚香再拜而读，但不谕其理，辞曰：恸发幽门，哀归短数。平生已矣，后世何云。况复男紫悲黄，女青惧绿。杜陵分绝，武成覠。自是井障鹦，钟舞鹄。昆之故，永断私情。慷慨所，力占难尽。不。荆州牧段成式顿首。自后寂无所闻。书云覠字，字书所无，以意读之，当作群字耳。温段二家，皆传其本。安节，前沂王傅，乃筠婿也，自说之。（《南楚新闻》）

李浔

董汉勋