致九弟季弟·述有负朋友

【原文】

沅季弟左右：湖南之米，昂贵异常，东征局无米解来，安庆又苦于碾碓①无多，生日不能chunchu三百石，不足以应诸路之求，每月解子药各三万斤，不能再多；望弟量入为chu，少cao2几次，以省火药为嘱，扎gong图阅悉，得几场大雨，yin昂等guan必日松矣，chu1chu1皆系两层，前层拒城贼，当可稳固无虑，少泉代买之洋枪，今日jiao到一单，待wu即解弟chu1，洋wu机括太灵，多不耐久，宜慎用之。

次青之事，弟所进箴规，极是极是，吾过矣！吾过矣！吾因郑魁士享当世大名，去年袁翁两chu1，及京师台谏，尚细疏保郑为名将，以为不妨与李并举，又有郑罪重，李情轻，暨王锐意招之等语，以为比前折略轻，逮②拜折之名，通首读来，实使次青难堪，今弟指chu，余益觉大负次青，愧悔无地！余生平于朋友中，负人甚少，惟负次青实甚，两弟为我设法，有可挽回之chu1，余不惮改过也。（同治元年六月初三日）

【注释】

①碾碓：用以舂米的工ju。

②逮：等待。

【译文】

沅弟季弟左右：

湖南的米，价格太高，东征快没有米解送来营，安庆又苦干没有许多碾碓，每天chun米不超过三百石，不足以供应各路官兵的需求，每月解送子弹、火药各三万斤，不能再多，希望弟弟量入为chu，少cao2演几次，以节省火药，扎营地图已看过了，得下几场大雨，yin昆等chu1的防守一定一天天松懈，到chu1都是两层，前一层是抵抗城里敌人，后一层是预防支援的敌人，这应当可以稳固没有危险，少泉代买的洋枪，今天收到一个单子，等货到了ma上解送弟弟营中，洋枪机括太灵，多数不耐久用，要慎用。

次青的事，弟弟对我的规劝，很对很对，是我的过失！是我的过失！我因为郑魁士享当世大名，去年袁、翁两chu1，以及京城台谏，还多次上疏保郑为名将，认为失守的事是与郑李两人同罪的，再者，郑罪重、李情轻，及皇上锐意招之这些话，以为比前面的奏折分量减轻了，等到拜读了奏折了以后，通篇文字，实在使次青难堪，现在弟弟指chu来，我更gan觉有负次青，悔愧无地！我生平对于朋友、负人很少，但有负于次青却太多了，两弟为我设法，只要能够挽回，我一定勇于改过。（同治元年初三日）