卷七

虹化丈夫

【原文】

庐陵ba邱人陈济者，作州吏。其妇秦，独在家。常有一丈夫，长丈余，仪容端正，着绛碧袍，采se炫耀，来从之。后常相期于一山涧间。至于寝chu1，不觉有人dao相gan接。如是数年。比邻人观其所至，辄有虹见。秦至水侧，丈夫以金瓶引水共饮。后遂有shen，生而如人，多rou。济假还，秦惧见之，乃纳儿着瓮中。此丈夫以金瓶与之，令覆儿，云：“儿小，末可得将去。不须作衣，我自衣之。”即与绛nang以裹之，令可时chu与ru。于时风雨暝晦，邻人见虹下其ting，化为丈夫，复少时，将儿去，亦风雨暝晦。人见二虹chu其家。数年而来省母。后秦适田，见二虹于涧，畏之。须臾见丈夫，云：“是我，无所畏也。”从此乃绝。

【译文】

庐陵郡ba邱县有一个叫陈济的人，在州府里当官吏。他的妻子姓秦，独自一个人在家生活。经常有一个成年男子，shen高约有一丈，仪表相貌端正，shen穿着大红se与碧绿se相间的长袍，se彩鲜艳夺目，来陪伴她。后来他们经常相约在一chu1山涧里幽会，以至于发展到拥怀睡卧在一起，不知不觉中就有人说他们俩的gan情互相都很rong合。这样生活了好几年，jin挨着秦氏住的邻居观察到这个成年男子所到之chu1，常常会有霓虹chu现。秦氏到了河边，成年男子用金瓶子打水一同饮用。后来秦氏就怀了shenyun，生下来的孩子像人，只是很fei胖。陈济休假回到家里，秦氏害怕他看到孩子，就把孩子收养在大瓮中。这个成年男子把金瓶子给她，叫她用来覆盖儿子，说：“儿子很小，我还不能把他带走。你不需要给儿子制作衣裳，我自会有衣裳给他穿。”当即就把一件红se的袋子给她包裹儿子，嘱咐她可以时常把儿子抱chu来喂ru。在一次刮风下雨天se昏暗的时候，邻居看见霓虹降落在秦氏家中，变成了那个成年男子，又过了一会儿，那成年男子带着儿子离开的时候，也是刮风下雨天se昏暗，人们看见了二条霓虹离开了秦氏家。儿子几年回来探望一次母亲。后来有一次秦氏到田野去，在山涧里看见二条霓虹，gan到害怕。不一会儿chu现了那成年男子，对她说：“是我，不用害怕。”从此之后，那男子再也没有chu现过。

周子文失魂

【原文】

晋中兴后，谯郡周子文，家在晋陵。少时喜she1猎，常入山，忽山岫间有一人，长五六丈，手捉弓箭，箭镝①tou广二尺许，白如霜雪，忽chu声唤曰：“阿鼠。”（子文小字）子文不觉应曰：“喏。”此人便牵弓满镝向子文，子文便失魂厌伏。

【注释】

①镝：箭tou。

【译文】

东晋中兴之后，谯郡有个人叫周子文，家住在晋陵。他年轻的时候喜huan用弓箭打猎，经常进入山中。有一天山峰上忽然chu现一个人，shen高五六丈，手里拿着弓箭，箭tou宽约有二尺，白得像霜雪一样。那人忽然chu声呼唤：“阿鼠！”（周子文的小名）周子文不由自主地答应dao：“喏！”那人就拉满了弓箭对准周子文，周子文就失去了魂魄而倒伏在地上。

mao人

【原文】

晋孝武世，宣城人秦jing1，常入武昌山中采茗，忽遇一人，shen长丈馀，遍ti皆mao，从山北来。jing1见之，大怖。自谓必死。mao人径牵其臂，将至山曲，入大丛茗chu1，放之便去。jing1因采茗。须臾复来，乃探怀中二十枚橘与jing1，甘mei异常。jing1甚怪，负茗而归。

【译文】

东晋孝武皇帝在位的时候，宣城郡有个人叫秦jing1，经常进入武昌山中采摘茶叶。有一次他忽然碰见一个人，这人shen高约有一丈，全shen都长满了mao，从山的北面走来。秦jing1看见了他，非常害怕，自己以为必死无疑。但那mao人径直拉起秦jing1的手臂，把他带到一个山弯chu1，进入了一chu1生长着一大片茶树的地方，然后放开了秦jing1就自个走了。秦jing1因此就采摘茶叶。过了一会儿那mao人又回来了，就从自己的怀中取chu二十个桔子给了秦jing1，那桔子特别甜mei。秦jing1对此gan到非常奇怪，背着茶叶就回家了。

两tou人

【原文】

宋永初三年，谢南康家婢行，逢一黑狗，语婢云：“汝看我背后。”婢举tou，见一人长三尺，有两tou。婢惊怖返走，人狗亦随婢后，至家ting中，举家避走。婢问狗：“汝来何为？”狗云：“yu乞食尔