【译文】

安丰侯王戎，字溶冲，系琅邪郡临沂县人。他曾经有一次到别人家里去参加殡礼，主人家治办殓棺的事还没有完成，送殡的人全都厅堂中侍奉主人去了，而安丰侯王戎却躺在自己的车里。他忽然间看到天空中有一个奇异的东西，像鸟一样，盯着细看它却变得很大了。那东西渐渐来到近前，看见是一辆红车，有一个人坐在车中，上着巾，上穿着红的衣服，手上拿着一柄斧，到达地面后那人走下车来，径直安丰侯王戎的车中，移动了几案后才得以容下来。那人对安丰侯王戎说：“你的神明亮清澈，所看到的东西都无法隐藏一情况。但也有事会发生，所以前来跟从你。然而我要为你敬一言：凡是别人家丧殓殡送葬的事情，假如不是非常亲密的亲友，不可急切赶去。如果自己得不到好运，可以乘坐青，叫长有颊的仆人驾御它；或者可以乘坐白，这样就可以消除灾难。”那人又对他说：“你官会达到‘

四人捉

【原文】

西晋时期北汉元熙年间，上党郡人冯述了宰相府的官吏，将要回到虎牢去休假。途中忽然碰到四个人，他们手中各拿着绳和，走到冯述面前来。冯述避让，却不肯前。这四个人各自捉住一只，转瞬之间就到达了河边。他们问冯述：“是否想渡过河去？”冯述说：“不知有多，既然没有渡船，怎么能够渡得过去呢？你们正想着把我给杀了。”这四个人说：“我们不是要杀你，而是要把你护送到官府去。”于是又捉住向北岸涉而过，冯述只听到波狼的声音，而觉不到有。快要到达岸边的时候，这四个人互相说：“这个人不净，哪里能够把他给带过河去呢？”当时冯述因为弟弟死了而上穿有丧服，怕这四个鬼抛下自己离去，自己就会落淹死，于是就扬鞭打作自己走的姿态，径直得以登上河岸。冯述向这四个人告辞谢：“既然已经承蒙了你们的恩德，怎么敢再麻烦劳驾你们！”

晋元熙中，上党冯述为相府吏，将假归虎牢。忽逢四人，各持绳及杖，来赴述。述策避，不肯。四人各捉一足，倏然便到河上。问述：“渡否？”述曰：“不测，既无舟楫，如何得渡？君正见杀尔。”四人云：“不相杀，当持君赴官。”遂复捉脚涉河而北。述但闻波狼声，而不觉。垂至岸，四人相谓曰：“此人不净，那得将去。”时述有弟丧服，恐鬼离之，便当溺死，乃鞭作势，径得登岸。述辞谢曰：“既蒙恩德，何敢复烦劳。”

【译文】

一次在丹徒县，忽然梦到了一个人。这个人说自己是上虞人，已经死亡了，棺材漂在江中，明天就要漂到这里。“您有救助别人的仁之心，怎么能看着我在江中漂呢？如果您把我安葬在燥的地方，那么您的恩情就铭刻在我的枯骨里。”殷仲堪第二天就与几个人一起来到江边察看，果然看到一棺材，随着江漂下来，漂到了殷仲堪所坐的地方。殷仲堪叫人把棺材打捞上来，棺材题额上所写的与梦中所说的完全一样。殷仲堪立即把棺材移到冈上安葬，用酒饭行祭祀。这天夜里，殷仲堪又梦见这个人前来向他谢恩。

【原文】

异如鸟

安丰侯王戎，字溶冲，琅邪临沂人也。尝赴人家殡殓，主人治棺未竟，送者悉厅事上，安丰在车中卧。忽见空中有一异，如鸟，熟视转大，渐近，见一乘赤车，一人在中，着帻，赤衣，手持一斧，至地下车，径王车中，回几容之。谓王曰：“君神明清照，无隐情。亦有事，故来相从。然当为君一言：凡人家殡殓葬送，苟非至亲，不可急往，良不获已，可乘青，令髯御之，及乘白，则可禳之。”因谓戎：“君当致位三公。”语良久。主人内棺当殡，众客悉，此鬼亦。既，鬼便持斧行棺墙上。有一亲趋棺，与亡人诀。鬼便以斧正打其额，即倒地。左右扶。鬼于棺上，视戎而笑，众悉见鬼斧而。