卷三

程咸

【原文】

程咸字延祚。其母始怀咸，梦老公投药与之：“服此当生贵子。”晋武帝时，历位至侍中，有名于世。

【译文】

程咸字延祚。他的母亲在刚刚怀上程咸的时候，梦到一位老翁赠送给她一zhong药：“你吃了这zhong药，就能生下一个尊贵的儿子。”晋武帝在位的时候，程咸历任官职直至侍中，在世上很有名望。

liu星堕瓮

【原文】

袁真在豫州，遣女ji纪陵送阿薛、阿郭、阿ma三ji与桓宣武。既至经时，三人半夜共chuting前月下观望，有铜瓮水在其侧。忽见一liu星，夜从天直堕瓮中。惊喜共视，忽如二寸火珠，沉于水底，炯然①明净，乃相谓曰：“此吉祥也，当谁应之。”于是薛、郭二人更以瓢杓接取，并不得。阿ma最后取，星正入瓢中，便饮之。既而若有gan焉。俄而怀桓玄。玄虽篡位不终，而数年之中，荣贵极矣。

【注释】

①炯然：明亮的样子。

【译文】

袁真在豫州的时候，有一次派一个叫纪陵的女ji，把阿薛、阿郭、阿ma三个ji女赠送给桓宣武。她们到那里过了一些时间，有一次三个人在半夜一起走chu房间，在屋前的ting院前的月光下赏月，有一个装满水的铜瓮放在她们shen边。忽然它们看见一颗liu星，在夜空里从天而降直掉进铜瓮之中。她们惊喜之余一起观看，那liu星犹如一颗两寸大的火珠，沉在铜瓮的水底，闪闪发亮，光洁剔透。她们就互相说开了：“这是一颗吉祥的东西，但谁有缘能够得到它呢？”于是，阿薛、阿郭lunliu用瓢杓去舀取这颗火珠，都没有舀到。最后阿ma去舀取，那颗火珠正好舀进了瓢杓之中，阿ma就把它喝了下去。喝了之后腹中就像是有了gan觉，没过多久就怀上了桓玄。桓玄虽然篡夺了皇位没过多久，但在篡位的数年中，极尽了荣华富贵。

掘tou船

【原文】

临淮公荀序，字休元。母华夫人，怜爱过常。年十岁，从南临归，经青草湖，时正帆风驶，序chusai郭，忽落水。比得下帆，已行数十里，洪波淼漫①，母抚膺②远望。少顷，见一掘tou船，渔父以楫棹船如飞，载序还之，云：“送府君还。”荀后位至常伯、长沙相，故云府君也。

【注释】

①淼（miǎo）漫：水浩大的样子。

②抚膺：抚mo或捶拍xiong口。表示惋惜、哀叹、悲愤等。

【译文】

临淮公荀序，字号休元，其母亲华夫人，对他不是一般的怜爱。在他十岁的时候，从南方的临淮回归北方。在经过青草湖的时候，荀序乘坐的船正扬帆乘风破狼行驶，当船驶chu城关之后，荀序忽然掉进水中。等到船降下风帆来，已经驶chu数十里了。大水波涛一望无际，荀序的母亲只有槌xiong远远地望着湖水。但没多久，只见一条掘tou船，一个老渔翁奋力划动着船桨飞快驶来，那船载着荀序来送还，老渔翁说：“我把府君送回来了。”荀序后来官至常伯、长沙郡长官，所以就称他为“府君”了。

禾满

【原文】

庐陵ba邱人文晁者，世以田作为业。年常田数十顷，家渐富。晋太元初，秋收已过，刈获都毕，明旦至田，禾悉复满，湛然如初。即便更获，所获盈仓。于此遂为ju富。

【译文】

庐陵郡ba邱县有一个人叫文晁，祖祖辈辈以zhong地耕田为家业。他家每年所耕zhong的田地常有数十顷，家境日渐富裕起来。东晋太元初年的时候，秋收的季节已经过去了，所有的庄稼都已经收获完成了，但文晁第二天到地里去，看见田地里又长满了稻谷，就像还