卷十八

细腰

【原文】

魏郡张奋者，家本ju富，忽衰老，财散，遂卖宅与程应。应入居，举家病疾，转卖邻人何文。文先独持大刀，暮入北堂中梁上，至三更竟，忽有一人长丈余，高冠，黄衣，升堂，呼曰：“细腰！”细腰应诺。曰：“舍中何以有生人气也？”答曰：“无之。”便去。须臾，有一高冠，青衣者。次之，又有高冠，白衣者。问答并如前。

及将曙，文乃下堂中，如向法呼之，问曰：“黄衣者为谁？”曰：“金也。在堂西bi下。”“青衣者为谁？”曰：“钱也。在堂前井边五步。”“白衣者为谁？”曰：“银也。在墙东北角柱下。”“汝复为谁？”曰：“我，杵也。今在灶下。”

及晓，文an次掘之：得金银五百斤，钱千万贯。仍取杵焚之。由此大富。宅遂清宁。

【译文】

张奋是东汉魏郡人，家里原先非常富裕，后来忽然家dao衰败，财产散失。于是，就把住宅卖给了程应。程应一搬进去居住，全家人都生了病，于是，程应又把住宅卖给邻居何文。买下住宅后，何文先独自一人手持大刀，在傍晚时分来到北面的堂屋，爬到屋梁上隐藏起来。夜里三更将尽，忽然chu现了一个shen长一丈有余，dai着高帽子，穿着黄se衣服的人，这人一进入堂屋就大声喊叫：“细腰。”细腰应声作答。黄衣人问：“怎么屋里有生人的气味呢？”当细腰回答说没有生人后，黄衣人随即就离开了。不一会儿，又来了一个dai着高帽子，shen穿青se衣服的人；接着，一个dai着高帽子，shen穿白se衣服的人又来到了堂屋，他们同细腰的问话，同先来的黄衣人完全一样。

天要亮的时候，何文从屋梁下到堂屋，他照搬先前那些人的方法来呼唤细腰。他问细腰：“刚才穿黄衣服的人是谁？”细腰回答：“那个人是黄金，就住在堂屋西边的墙bi下。”“穿青衣服的人又是谁呢？”细腰回答：“那是铜钱，住在堂屋前面距离井边五里远的地方。”“穿白衣服的人又是谁呢？”“那是白银，就住在墙bi东北角的柱子下面。”“你又是谁？”“我是木杵，现住在灶台下面。”

天一亮，何文依照次序去挖掘，得到了五百斤黄金，五百斤白银，铜钱千万贯。然后，将木杵用火烧掉。从此，何文变得非常富裕，住宅也终于变得清静安宁了。

树神黄祖

【原文】

庐江龙舒县陆亭liu水边，有一大树，高数十丈，常有黄鸟数千枚巢其上，时久旱，长老共相谓曰：“彼树常有黄气，或有神灵，可以祈雨。”因以酒脯往亭中。有寡妇李宪者，夜起，室中忽见一妇人，着绣衣，自称曰：“我，树神黄祖也。能兴云雨，以汝xing洁，佐汝为生。朝来父老皆yu祈雨，吾已求之于帝，明日日中，大雨。”至期，果雨。遂为立祠。宪曰：“诸卿在此，吾居近水，当致少鲤鱼。”言讫，有鲤鱼数十tou，飞集堂下，坐者莫不惊悚。如此岁余，神曰：“将有大兵，今辞汝去。”留一玉环曰：“持此可以避难。”后刘表、袁术相攻，龙舒之民皆徙去，唯宪里不被兵。

【译文】

庐江郡龙舒县有个地方叫陆亭。有一棵大树长在陆亭旁的liu水边，这棵大树有数十丈高，几千只黄鸟常在树上筑巢zuo窝。当时，庐江已大旱多日，当地长老聚在一起商量说：“这棵树常年都liulou着一zhong黄se的气氛，也许它有神灵，我们何不向它祈祷求雨。”于是，这些人便带着饭菜酒rou去向大树祈祷。陆亭有一个寡妇名叫李宪，她晚上起床，忽然在房间里看见一个shen穿绣hua衣的妇人，这个妇人对李宪说：“我是树神黄祖，能够兴云作狼、呼风唤雨，因为你品行高洁，所以我来帮助你。早上，那些长老们来祈祷求雨，我已经请示了天帝，明天中午就降大雨。”果然，第二天中午，大雨倾盆而下。当地人为树神黄祖建了一个祠庙。李宪说：“各位父老乡亲都在这里，我居住在水边，应当送一些鲤鱼来。”话刚完，就有几十条鲤鱼飞来落在堂屋里，在座的人无不gan到惊奇。一年之后，黄祖对李宪说：“这里将发生一场大的战祸，今天，我是来向你告辞的。”黄祖还拿chu一只玉环送给李宪，说：“拿着这只玉环可以消灾避祸。”后来，刘表、袁术争夺地盘，相互攻杀，龙舒县的百姓全都迁走了，只有李宪所在乡里没有遭受战祸之害。

陆敬叔烹怪

【原文】

吴先主时，陆敬叔为建安太守，使