②内省责己：反省自己，责备自己。

渤海郡太守史良和一个女相好，女许诺嫁给他，后来却没有兑现。史良生气了，把女杀死，砍下她的带回家，扔到灶下，说：“我要用火烧毀你。”女的说：“使君，我和你相好，哪里想到会是这样！”后来史良梦见女说：“还给你东西。”他醒来看见他以前赠予女的香缨、金钗之类的东西。

谅辅以祈雨

东汉谅辅，字汉儒，是广汉郡新都人，他年轻时供职佐吏，为官清廉，浆不受。后来任从事，大小事情都办得妥当，郡县的人都钦佩他、敬重他。

①博：通晓众。

【原文】

渤海太守史良，好一女，许嫁而不果，良怒，杀之，断其而归，投于灶下。曰“当令火葬。”语曰：“使君我相从，何图当尔！”后梦见曰：“还君。”觉而得昔所与香缨金钗之属。

当时夏天旱，太守在院中让太暴晒自己来求雨，还是没有下雨；谅辅以五官掾的份去祷告山，他发誓说：“我谅辅为郡守的得

莫邪的儿名叫赤，等到他长大了，他就问母亲：“我的父亲在哪里？”他母亲说：“你父亲给楚王铸剑，三年才铸成，楚王发怒把他杀了。他离家时嘱咐我：‘告诉我儿：门望着南山，看见一棵松树长在石上，宝剑就在那树的背上。’”于是儿走门来，向南望，不见有山，只看见堂前有一松木檐，立在石砥上面。儿便用斧劈破松的背，得到了宝剑。他日思夜想，要向楚王报仇。

【原文】

【译文】

汉武帝在东方巡游，还没有走函谷关，就有一个怪挡在路上。怪长好几丈，它的形状像一，青的睛，珠闪耀，光彩夺目，四只脚伸地里，脚动而没有走开。随行的百官都到惊奇害怕。东方朔于是请求用酒来它。了它几十斛酒，这个怪就不见了。汉武帝问是什么缘故，东方朔回答：“这个怪名叫患，是忧郁之气所产生的。这个地方一定是秦朝的监狱，不然，就是犯罪人集中服劳役的场所。酒能忘忧，所以能用酒消除它。”汉武帝说：“啊！知识渊博的人，才有这样的本事呀！”

后汉，谅辅，字汉儒，广汉新都人，少给佐吏，浆不，为从事，大小毕举，郡县敛手。时夏枯旱，太守自曝中，而雨不降；辅以五官掾祷山川，自誓曰：“辅为郡肱①，不能谏，纳忠，荐贤，退恶，和调百姓；至令天地否隔，万枯焦，百姓喁喁，无所控诉，咎尽在辅。今郡太守内省责己②，自曝中，使辅谢罪，为民祈福；诚恳到，未有彻，辅今敢自誓：若至日中无雨，请以无状。”乃积薪柴，将自焚焉。至日中时，山气转黑，起雷，雨大作，一郡沾。世以此称其至诚。

楚王梦见一个男孩，两条眉之间宽一尺，说要报仇。楚王就悬赏千金捉拿他。男孩听到消息，急忙逃走，躲山，他一边走着一边悲哀地唱歌。有一个侠客遇见他，问他：“你年纪还小，为什么哭得这样悲伤呢？”男孩说：“我是将、莫邪的儿。楚王杀死了我的父亲，我要向他报仇！”侠客说：“听说楚王悬赏千金要你的脑袋，把你的宝剑和脑袋拿来，我为你报仇。”男孩说：“太好了！”他就割下自己的，两只手捧着和宝剑给侠客，僵地站立着。侠客说：“我不会辜负你。”于是男孩的尸才倒下去。

【注释】

见一棵松树长在石上，宝剑就在那树的背上。’”于是将就带着雌剑去见楚王。楚王非常生气，叫人仔细察看，说：“宝剑共有两把，一把雄剑，一把雌剑，雌剑送来了，雄剑还没有送来。”楚王发怒了，立即杀死了将。

【原文】

断而语

【译文】

侠客带着人去见楚王，楚王十分兴。侠客说：“这是勇士的颅，应当用大汤锅来煮它。”楚王依照他的话去。男孩的煮了三天三夜，没有煮烂，在中面，瞪着睛，充满愤怒。侠客说：“这个小孩的煮不烂，希望大王亲自到汤锅边去察看，这样一定能够煮烂。”楚王就走到汤锅边上去看。侠客用宝剑向楚王的砍去，楚王的脑袋随即掉中。侠客也挥剑砍断自己的，他的也掉中。三颗人都煮得稀烂，无法分别是谁的人。于是，只好把那锅里的汤分成三份埋葬，所以统称为“三王墓”如今这墓在汝南郡北宜县境内。

【译文】

汉武帝东游，未函谷关，有当，长数丈，其状象，青而曜睛，四足，土，动而不徙。百官惊骇。东方朔乃请以酒之。之数十斛，而消。帝问其故。答曰：“此名为患，忧气之所生也。此必是秦之狱地，不然，则罪人徒作之所聚。夫酒忘忧，故能消之也。”帝曰：“吁！博①之士，至于此乎！”

东方朔酒消患

①肱：得力助手。

【注释】