【原文】

丁姑渡江

【译文】

【注释】

②细小：指家眷。

①草秽：借指老虎。

淮南全椒县有丁新妇者，本丹丁氏女，年十六，适全椒谢家。其姑严酷，使役有程，不如限者，仍便笞捶不可堪。九月九日，乃自经①死。遂有灵向，闻于民间。发言于巫祝曰：“念人家妇女，作息不倦，使避九月九日，勿用作事。”

①自经：上吊自杀。

【译文】

淮南郡全椒县有一个姓丁的媳妇，她本来是丹县丁家的女儿，十六岁时，嫁到全椒县谢家。她的婆母严厉凶狠，役使劳作规定数额，不到限额，便用鞭打，打得她不能忍受。九月九日那天，她就上吊死了。于是就有神显灵，在老百姓当中传。丁妇由巫祝来发话说：“考虑到人家媳妇，

，望忽然起了外心，蒋侯神就和她断绝了往来。

【注释】

陈郡人谢玉，任琅邪郡内史，有一次他逗留在京城，那地方老虎横行，吃了很多人。有一个人，用小船装着年轻的妻，把大刀在船上，黄昏时候来到巡逻哨所。巡逻的将官来告诉他说：“这里近来荒草很多，您带着家眷，这样轻率的旅行，实在太危险了。你可以在巡逻哨所过夜。”他们互相通问行礼后，巡逻的将官就回去了。他妻刚上岸，便被老虎衔走了；她丈夫刀大喊，想追上去。因为他过去曾供奉过蒋侯，所以就呼唤着蒋文的名字求他帮助。像这样大约走了十里，忽然像有一个穿黑衣服的人给他引路。他跟着这个黑衣人，大概又走了二十里，便看见一棵大树。再向前走，一会儿便来到一个，里的小老虎听见脚步声，以为是它们的母老虎回来了，就都跑了来。那人便走上去把它们杀了，接着又刀隐蔽在树旁。待了好长一段时间，那母老虎才到，便把那女人扔在地上，倒拖拉中。那人用刀把老虎拦腰砍断了。老虎已经死了，他的妻才活了下来，到拂晓的时候就能讲话了。他问妻，妻回答说：“老虎刚抓住我，便把我背在背上。等到了这儿才又把我放下来。我的手、脚没什么其它的伤害，只是被草木刮伤一罢了。”那人就扶着妻回到船上。第二天晚上，他梦见一个人对他说：“蒋侯派我帮助你，你知不知？”他回到家里，就杀了猪来祭祀蒋文。

见形，着缥衣，青盖，从一婢，至渚津，求渡。有两男，共乘船捕鱼，仍呼求载。两男笑共调之。言：“听我为妇，当相渡也。”丁妪曰：“谓汝是佳人，而无所知。汝是人，当使汝泥死；是鬼，使汝。”便却草中。

须臾，有一老翁，乘船，载苇。妪从索渡。翁曰：“船上无装，岂可渡？恐不中载耳。”妪言无苦。翁因苇半许，安著船中，徐渡之。至南岸，临去，语翁曰：“吾是鬼神，非人也。自能得过，然宜使民间相闻知。翁之厚意，苇相渡，有惭，当有以相谢者。若翁速还去，必有所见，亦当有所得也。”翁曰：“恐燥不至，何敢蒙谢。”翁还西岸，见两男覆中。前数里，有鱼千数，跃边，风至岸上。翁遂弃苇，载鱼以归。于是丁妪遂还丹。江南人皆呼为丁姑。九月九日，不用作事，咸以为息日也。今所在祠之。

【原文】

陈郡谢玉，为琅邪内史，在京城，所在虎暴，杀人甚众。有一人，以小船载年少妇，以大刀着船，挟暮来至逻所，将语云：“此间顷来甚多草秽①，君载细小②，作此轻行，大为不易。可止逻宿也。”相问讯既毕，逻将适还去。其妇上岸，便为虎将去；其夫刀大唤，逐之。先奉事蒋侯，乃唤求助。如此当行十里，忽如有一黑衣为之导，其人随之，当复二十里，见大树，既至一，虎闻行声，谓其母至，皆走，其人即其所杀之。便拨刀隐树侧，住良久，虎方至，便下妇着地，倒牵。其人以刀当腰斫断之。虎既死，其妇故活。向晓，能语。问之，云：“虎初取，便负着背上，临至而后下之。四无他，止为草木伤耳。”扶归还船，明夜，梦一人语之曰：“蒋侯使助汝，知否？”至家，杀猪祠焉。

蒋侯助杀虎