杂歌谣辞(2/4)

失去了焉支山，我们放牧困难，生活贫困，妇女们因过着穷苦的日都没有好的容颜。失去了祁连山，使我们丧失了良好的牧场，牲畜不能繁。我们是多么凄伤啊！

此歌本为匈人所唱。汉武帝派卫青、霍去病将兵击匈，夺取焉支山和祁连山。匈人悲伤作此歌。《十志》曰：“焉支、祁连二山，皆草。匈失之，乃作此歌。”《汉书》曰：“元狩二年，霍去病将万骑陇西，讨匈，过焉支山千有余里。其夏，又攻祁连山，捕首虏甚多。”“祁连山即天山，匈呼天为祁连，故曰祁连山。焉支山即燕支山也。”

中山王的孺妾，只是凭着丽的容貌而得到中山王的。虽然说比不上李延年的妹妹李夫人，但仍然是当时的绝佳人。院天井中生的桃树和李树，开在初季节，分外艳丽。一贵一贱，自己怎么能够决定呢，全在于上天的安排。芙蓉在寒意渐的秋霜季节里渐渐老去凋零，人的团扇很久不用，已经落满了灰尘。戚夫人在祖时曾是多么得，却落得髡发舂市的悲惨下场。万古以来，失意人的悲辛都是一样的啊！

【注释】

①古月：是“胡”的隐语。这里指叛将康楚元、张嘉延。②窃章华台：指康张叛军兵窃取荆州。窃，非法兵。章华台，楚灵王所筑造，旧址在今湖北省。这里代称荆、襄一带。③“北落”两句：北落星的光彩明亮闪耀；南征猛将密集如云，气势如雷。北落，星名，即北落师门星。位置在北方，古代常用此星占卜战争胜负，如星光明亮，就认为胜利在望。④电曳：像闪电一样地挥动。倚天剑：意谓靠近天的长剑。⑤龙骧：人名，指益州刺史王浚。太康元年，他率领军队东下，直取吴国的都城，接受了吴军的投降。官至大将军。三蜀：指蜀郡、广汉、犍为三郡，皆在今四川境内。⑥虎旗：即熊虎旗，古时主将的军旗。⑦玉帐：指主将所居的军帐，固不可侵犯，像玉制作的帐篷一样。临河魁：在河魁星的方位设置军帐。古人认为军中主将须据时历选择一定的方位设置军帐。⑧紫髯：原为三国时吴国孙权容貌的称，这里指南征将领容貌的威武。崔嵬：耸的样。⑨羌笛：由西方族传

唐·李白

①延年妹：李延年的妹妹李夫人，有倾国倾城之貌，是汉武帝最的妃。②井：中天井。③上：指孟，季的第一个月。④团扇：汉成帝时，班婕妤失，供养于长信，作了一首《团扇歌》，以表达自己失后的心情。⑤戚姬髡（kūn）剪舂（chōnɡ）市：汉祖刘时，戚夫人得，祖驾崩以后，吕后成为皇太后，用残酷的手段整治戚夫人，挖去她的双，放脏臭的猪圈中。

【赏析】

狂风古月①，窃章华台②。北落明星动光彩，南征猛将如云雷③。手中电曳倚天剑④，直斩长鲸海开。我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀⑤。扬兵习战张虎旗⑥，江中白狼如银屋。居玉帐临河魁⑦，紫髯若戟冠崔嵬⑧。细柳开营揖天，始知灞上为婴孩。羌笛横《阿亸回》⑨，向月楼中《落梅》。将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓⑩。功成献凯见明主，丹青画像麒麟台。

【译文】

唐·李白

【原文】

【赏析】

这首歌表现佳人之，不像《卫风·硕人》那样，以形象的比喻、生动的肖像描绘见长，而以惊人的夸张和反衬，显示了自己的特。在表现方法上，倒是更接近于宋玉的《登徒好赋》。如果两者有什么不同的话，那就是此歌在动用夸张、反衬时，又抓住了人们常有的那“畏”而可“怀”、“难”而愈“求”的微妙心理，终于产生不同寻常的效果，打动了一代雄主的心弦。这就是它的艺术魅力之所在。