【注释】

《江月夜》本为乐府旧题，相传为陈后主所创，内容是写艳情的“”诗。隋及唐初人仿作，逐渐将其改变为写景诗，但仍为五言短篇，张若虚首次将这一旧题改造成长篇七言歌行，对江月夜景作尽情描绘，对自内在情与诗的情韵意境作了淋漓酣畅的展示。

①滟滟（艳 艳）：波光闪动的光彩。②芳甸：遍生草的原野。③霰（xiàn）：雪珠。④霜：古人以为霜和雪一样，是从空中落下来的，所以叫霜。这里比喻月光皎洁，所以不觉得有霜霰飞扬。⑤汀：中的空地。⑥纤尘：微细的灰尘。⑦月：指月亮，因月圆时像车，故称月。⑧穷已：穷尽。⑨但见：只见、仅见。⑩悠悠：渺茫、远。青枫浦：地名，今湖南浏县境内有青枫浦。这里泛指游所在的地方。扁舟：孤舟。月徘徊：指月光移动。妆镜台：梳妆台。玉：形容楼阁华丽，以玉石镶嵌。捣衣砧：捣衣石、捶布石。相闻：互通音信。逐月华：跟从月光。文：同“纹”无限路：言离人相去很远。

唐·张若虚

【赏析】

江。即今江苏丹。②吴：指江淮间的。③江浒：江边。

【原文】

【译文】

唐·李白

长安白日照空，绿杨结烟桑袅风①。披香殿②前始红，芳③发④绣中。绣中，相经过。飞燕皇后⑤轻舞，紫夫人⑥绝世歌⑦

天的江势浩，与大海连成一片，一明月从海上升起，好像与一起涌来。月光照耀着江，随着波狼闪耀千万里，什么地方的江没有明亮的月光？江曲曲折折地绕着草丛生的原野淌，月光照着开遍鲜的树林，好像细密的雪珠在闪烁。月光像白霜一样从空中下，觉不到它的飞翔，它照得江畔的白沙看不见。江、天空成一，没有些微灰尘，只有明亮的一孤月悬空中。江边上什么人最初看见月亮？江上的月亮哪一年最初照耀着人？人生一代代无穷无尽，只有江上的月亮一年年总是相像。不知江上的月亮照耀着什么人，只见长江不断地输送着。游像一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。哪家的游今晚坐着小船在漂？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。好的闺房中的门帘卷不去月光，在捣衣石上拂去月光但它又来了。这时互相望着月亮可是互相听不到声音，我希望随着月光去照耀着您。送信的天鹅能够飞翔很远但不能随月光飞到您边，送信的鱼龙潜游很远但不能游到您边，只能在面激起阵阵波纹。昨天晚上梦见朵落在悠闲的潭上，可怜天过了一半还不能回家。江走光，光将要尽，潭上月亮晚落下，如今又西斜。斜月慢慢下沉，藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。不知有几人能乘着月光回家，只有那西落的月亮摇着离情，洒满了江边的树林。

自云乘舟北上，两岸商贾云集。江淮间的息休息的时候，纤夫们却还在卖力活。他们卖力地拖船行，真是十分辛苦。气候如此炎，渴极了也只能就河取，可是河太浑浊了不可以喝啊！但他们还是喝了，这浊如泥浆，半成都是土的！他们拉纤的时候唱着《都护歌》，其声凄切哀怨，唱心悲，泪下如雨。船夫为官吏役使，得把这些难开采尽的石运往上游。可石芒砀是采之不尽、输之难竭的，纤夫之苦足以伤千古！

江连海平，海上明月共生。滟滟①随波千万里，何江无月明。江宛转绕芳甸②，月照林皆似霰③。空里霜④不觉飞，汀⑤上白沙看不见。江天一无纤尘⑥，皎皎空中孤月⑦。江畔何人初见月，江月何年初照人。人生代代无穷已⑧，江月年年望相似。不知江月待何人，但见⑨长江送。白云一片去悠悠⑩，青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟，何相思明月楼。可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。玉帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。此时相望不相闻，愿逐月华照君。鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃成文。昨夜闲潭梦落，可怜半不还家。江去尽，江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。不知乘月几人归，落月摇情满江树。

【原文】

歌

【赏析】

【译文】

李白反映劳动人民生活的诗作不如杜甫多，此诗写纤夫之苦，却是很突的篇章。全诗层层，以形象画面代替叙写。篇首“云”二字预作伏笔，结尾以“石芒砀”明劳役质，把诗情推向极致，有睛的奇效。通篇无刻琢痕迹，由于所取形象集中典型，写来自觉“落笔沉痛，意远”实为“李诗之近杜者”

江月夜