那温哥华虽不及纽约那样繁华富丽，也觉得人烟稠密，车喧阗客店里服侍的人，都是黄面，黑发，说起话来，总带捱衣乌河的音。问了问翻译，说这些人都是日本人，饶鸿生方才明白。饶鸿生因为路上劳乏了，匆匆用过晚膳，倒就睡。到了第二日，忽然翻译对他说：“现在国新立了华工禁约，凡是中国人，一概不准。就是留学生，游历官长，不在禁约之内，然而搜查甚严。翻译既然打听到了这个消息，不得不来通知大人，请大人如何斟酌一下罢。”原来饶鸿生在两江制台面前自告奋勇的时候，不过是个一鼓作气，他说要游历英、法、日、四国，不免言大而夸。奉礼之后，不禁懊悔，如今看看家乡汇来的二万银，只剩三四千了，火车上既受了局蹐的苦，船上又受了摇播的苦，他的姨太太天天同他聒噪，说他不应该充这样的没军，心里正自十五个吊桶打，七上八下。这天又听了翻译告诉他的国华工禁约的话，不觉凉了大半截。正在搔摸耳，肚里寻思的时候，家又来说：“昨儿姨太太吃晚饭的时候，多要一客铁排，今天客店里开帐，要多收十块国金圆，姨太太不依，和他闹着，他现在请事，要和大人理论。”言末了，一个国人穿着一白，耳朵旁边夹着一支铅笔，把睛睁得大大的，胡跷得的，一见了饶鸿生面，手也不拉，气愤愤说了一大话。饶鸿生茫然不解。翻译在旁边告诉饶鸿生：“他说他店里的酒菜，都是有一定价钱的，不像你们中国人七折八扣，可以随便算帐。你是个中国有面的人，如此小，真真玷辱你自己了。况且你既然要省俭，为什么不住在叫化客店里去。我看你，我们这里你也不住。”翻译说完了，饶鸿生气得昏天黑地，一面叫人照着他的帐给，一面叫人搬行李上别客店里去，不犯着在这里受他的排揎。家答应着，退去收拾行李。饶鸿生寻思了半晌，打定主意，转过来问翻译：“今天有什么船开没有？”翻译说：“今天早上看过报，有一条英公司的皇后船，是回日本的，要到法国，明天才有船开。”饶鸿生：“我正是要搭日本船，这皇后船很好，请你快替我去写票，定房间。”翻译惊：“大人为何不上法国，要回日本？”饶鸿生：“不瞒你说，这回制台原派我到日本查察工艺的，是我自己告奋勇到英、法、三国，现在辛苦也受够了，气也满了，钱也用完了，不回去怎么样？”翻译：“大人回去，怎样销差呢？”饶鸿生：“你刚才不说是国定了华工禁约么？”我就可借此推了。翻译默然无语，退照办。饶鸿生又到里边安姨太太，说事的被我训斥了一顿，如何如何，他姨太太听了，把气才平下去。到了下午，翻译回来了，说定了第二号房间，以及客舱下舱等等，今晚就要开船的。饶鸿生听了。到得中饭后，饶鸿生和他姨太太，同坐了一车，另外翻译同着家等跟在后面，家为着行李太多了，叫了为格乃，这为格乃是外国装货的车，把行李堆放好了，一个个那爬上去，翻译了只得跟着爬了上去，那家特特为为让中间一块地方，请师爷坐。两车，辚辚萧萧的望英国公司皇后船而去。

这皇后船，在太平洋里走了十一日，起初还平稳，后来起了风狼，便摇播不定了。有一晚，天气稍些了，饶鸿生在房间里闷得慌，想把百叶窗开了，透透空气。当下自己动手去销，把两扇百叶窗望两

判所，要罚五百块国金圆，为着怕这人上有疫气，疫气包在痰里，吐在路上，在沙泥里，被车一碾，再被风一。散播四方，这疫气就传染开了。话休烦絮。饶鸿生到此地位，只得在袖内掏一块手巾，把这痰吐在手巾上，方才完事。

火车到得晚上，里面都是电气灯，照得通明雪亮，除掉沿路打尖之外，晚上一样有床帐被褥，十分舒服。第二日，走了四千一百多里，第三日走了四千八百多里，第四日走了一千多里.更无话说。到下午三多钟光景，火车到了温哥华了，找了一个客店，暂时安歇。