vacheron constantin replica watch historiques 222 22842 replica cartier ballon de cartier 46mm tourbillon rg white dial leather strap flying tour5210 replica richard mille rm011 ntpt carbon case chronograph kvf crystal skeleton dial red black rubber strap a77501737 hublot best replica watch big bang unico ceramic blue6523 replica audemars piguet jules audemars 15170 ss black dial leather strap a31206927 hublot replica watch big bang chronograph blue2926 replica iwc portuguese automatic yacht club white dial red hand6783 rolex datejust 126334 0014 replica4658 omega replica watches aqua terra worldtimer metal wire 43mm7330 hublot classic fusion ceramic replica watch green dial7547 audemars piguet royal oak 14802st oo 0944st 02 replica6949 rolex datejust 31mm replica5809 hublot replica 11 watch classic fusion grey stone dial4240 rolex datejust fake watch womens mother of pearl dial 31mm6458 hublot replica 11 watch with moissanite diamonds blue7523 hublot replica 11 watch big bang sang bleu titanium9980 patek philippe cubitus 5821 rose gold replica watch7196 rolex malachite replica4118 replica omega speedmaster 3211 silver dial black nylon strap a77505842 hublot replica watch takashi murakami sapphire rubber strap 42mm8964 溱洧(1/2)_诗经原文及翻译 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

溱洧(1/2)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

溱洧

溱与洧,方涣涣兮。士与女,方秉蕳兮。女曰观乎?士曰既且。且往观

乎?洧之外,洵讠于且乐。维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。

溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈矣。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?

洧之外,洵讠于且乐。维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。

注释

 ⑴溱[zhēn]、洧[wěi]:河名。溱,古水名。源chu河南省密县东北,东南liu,会洧水为双洎[jì]河,东liu贾鲁河。洧,古水名,源chu河南登封县yang城山。

⑵涣涣:冰河解冻,chun水满涨的样子。

⑶秉:拿着。

⑷蕑[jiān]:香草名。生在水边的泽兰。当地当时习俗,以手持兰草,可祓除不祥。《·陈风·泽陂》:“彼泽之陂,有蒲与蕑。”这里用为兰草之意。

⑸既且:已经去过了。

⑹且:姑且。

⑺訏[xū]:广大无边。

⑻维:语助词,无意义。

⑼伊:嬉笑貌。

⑽勺药:又名辛夷。这里指的是草芍药,不是hua如牡丹的木芍药,又名“江蓠”古时候情人在“将离”时互赠此草,寄托即将离别的情怀。又:古时“芍”与“约”同音“芍药”即“约邀”情人借此表达爱和结良的意思。

⑾浏:水shen而清。

⑿殷其盈兮:人多,地方都满了。殷,众多。盈,满。

⒀将谑:与相谑同。

相谑:相互逗弄玩笑

译文

 溱与洧溱水liu来洧水liu,

方涣涣兮chun来涨满那沙洲。

士与女青年小伙和姑娘,

方秉阑兮清香兰hua拿在手。

女曰观乎姑娘说dao,"且去游!"

士曰既且小伙子说,"虽游过;

且往观乎不妨再去走一走!"

洧之外一走走到洧水河,

洵訏且乐地大人多其快乐

维士与女到chu1挤满男和女,

伊其相谑又是笑来又是说,

赠之以勺药互相赠送香芍药。

溱与洧溱水河来洧水河,

浏其清矣河水shen清起微波。

士与女殷青年小伙和姑娘,

其盈矣一伙一伙其是多。

女曰观乎姑娘说dao:"去看看!

士曰既且小伙子说,"已看过,

且往观乎不妨再去乐一乐!"

洧之外一走走到洧水河。

洵訏且乐地方宽敞人快活,

维士与女到chu1挤满男和女,

伊其将谑又是笑来又是说,

赠之以勺药互相赠送香芍药。

鉴赏

 《溱洧》描写的

热门小说推荐

最近更新小说