39、情书

夜已很shen了，威利合上基弗的手稿，把它放到一边，走到舰务办公室。他打开那盏黄se的台灯，栓上门，掀开打字机的盖布。闷热的房间里是死一般的寂静，只听到船ti与“冥王星号”船帮之间的碰垫发chu的低沉的嘎吱嘎吱声。（“凯恩号”正停靠在这艘后勤舰旁边进行修理。）在放文件的chou屉里，他发现了一些文书军士的被撕掉的se情小说，更让他觉得有趣的是他竟读得爱不释手。威利把纸卷进打字机里，以平稳的速度敲击着键盘，一刻不停地写了起来。

最亲爱的梅：

如果说有一zhong经历代表我在这艘舰上的生活，有一zhong记忆我将永远保留，那就是从睡梦中被摇醒。我想在过去的两年中，我曾经上千次从梦中被摇醒。我从睡梦中被摇醒也是因为你，我希望一切还不太迟。

我知dao你收到这封信时一定很意外。亲爱的，读一下这封信，然后再决定是不是值得给我回信。就我所知，现在的我对你来说，并不比任何一个在格罗托俱乐bu里傻呆呆盯着你的观众更重要。但我必须写这封信。

五个月没给你写信了，在这里zuo迟来的dao歉也没有什么意义。你知dao我为什么没有写信。我当时得chu了一个自以为很崇高的结论：如果要和你分手，就应该分得彻底，也不再用一些不知所云的信来折磨你。因为那时我认为你pei不上我，决定永远地避开你，所以我就没有写信，请上帝宽恕我吧。

我要你zuo我的妻子。这是我又一次写信的原因。我确定无疑地知dao，这是永远的真情，我爱你，我从来没有像爱你那样爱过任何人，即使是我的父母。从你在卢吉的家里脱下外衣的那一刻起，我就爱上你了，不知你是否还记得。那一刻——在我的yan里，而对我来说这是最重要的——你是这个世界上最令人向往的女人。随后我发现你比我更聪明，更有个xing，但这些只是意外的发现，我想即使你是个傻瓜我也会爱上你的。所以我想shenti的xi引是这份爱的基础，永远都是。也许你并不喜huan。你可以如此轻易地xi引成群的痴愚者，但这是事实。

事实是这样，亲爱的，这zhongxing的xi引几乎毁掉了我们的生活，因为我那愚蠢、幼稚，而又自命不凡的心里，这像是一个陷阱。在约sai米di之行以后，我母亲反复给我guan输一zhong观点：我是被xing所拖累，我不应该娶你。如果你想知dao现在是什么改变了我，我无法告诉你。过去五个月中，在我shen上发生了太多的事情，所有这一切加在一起，我好像一下长大了五岁，现在我可以很确定地说，我已经走chu了青chun的迷雾，即使还远没有成为一个真正成熟的男人。我很清楚地知dao，你和我是一生一次的奇迹。我无法理解你是如何又为什么爱上我的，因为你比我更jianqiang，更聪明，更漂亮，更会赚钱，所有的地方都比我好。或许是我那普林斯顿式的喋喋不休帮了我，如果是这样的话，我真要向上帝gan谢普林斯顿了。我知dao那zhong势利的，所谓的“嫁入豪门”的思想，你gen本不屑一顾。不guan怎样，你爱我真是我天赐的运气。

亲爱的，我现在就好像大坝决口了，不知该先写什么。最重要的是，下次我回家的时候，你愿意嫁给我吗？无论战争仍在进行或是已经结束？我猜它会在几个月内结束，我已经想好了我要zuo的事情。我要回到学校读硕士，或许还会再读博士，如果还有钱的话。之后我会找一份学校教员的工作，我不在乎是在哪儿，不过最好是在一个小镇上。至于钱，我不会用我妈妈的钱。我父亲——请上帝保佑他安息——留给我一份保险金，够我上两三年的学。我还可以课余去打工，zuo家教或是其他什么，政府也许还会帮助退伍军人，就像在上次战争中一样，不guan怎样，这个问题会解决的。顺便说一句，我父亲曾经好几次间接地对我说我应该娶你。他意识到我已经找到了幸福。

我知dao我愿意去教书。你也一直理解我的想法。我已经在“凯恩号”上当了几个月的副舰长（天哪，我有这么多的消息要告诉你——等一会儿再说吧。），并且办了一个学习班，给水兵们讲授军事学院的课程，引领他们进入自己gan兴趣的领域，为他们的学习提供建议，看着他们不断学习和提高，我从中得到的快乐简直无法描述，我gan觉到这就是我所适合的工作。至于像弹钢琴，我从来就没有过什么成就。我没有天分。我只会简单地anan琴键，胡编一些不着调的曲子，作为周末晚上在家中的消遣倒是不错的。夜总会的生活，那些脸se惨白的该死的家伙，污浊的空气，夜复一夜毫无变化的东西，所有那些乏味的令人生厌的虚伪的音乐，虚伪的幽默混杂在一起。那一切不适合我，也不适合你，在那些夜总会里，你就像是垃圾中的一颗钻石。

关于宗教信仰。（先说重要的——我实在是有好多话要说。）我从来不信教，但看过了那么多的日月lun回，那么多人的生命在这片海上默默延续，我已经不再否认上帝的存在。现在我一有机会就去zuo礼拜。我是半个基督教徒。天主教总是让我gan到害怕，我无法理解。我们可以讨论这个问题。如果你想要我们的孩子zuo天主教徒的话，嗯，我觉得基督教徒就是基督教徒。我不太愿意用一zhong我不理解的仪式举行婚礼——我正尽可能的直率，因为现在是最jin要的时候——但我也会那么zuo的，如果那是你希望的。这些都可以谈