“现在是160，长官。”斯尔威尔说，惊恐地看了里克一。这是可怕的风标效应“凯恩号”失去了控制。舵挡不住了，船随风狼侧向行。航向从南转向东。

“为什么转到右满舵？”奎格从门东倒西歪地走了来，怒吼“谁在这儿发舵令？舰桥上所有的人都发疯了吗？”

“怎么回事，史夫，一恶劣的天气你就惊慌失措了？”

奎格用手绢着睛走了来“该死的狼扎人真疼。噢，你终于把船掉过来了，嗯？我想现在好了。”

“真见鬼，里克先生，为什么不向我报告这些事情？我就在这儿，带着很多不能投放的炸弹四航行——”

“你不要这样嘴好吗？”舰长尖声喊叫“老天爷，这艘舰上就没有一个听从我的命令的军官吗？刚才我说我要——”

“上好保险了？”奎格大声叫嚷“谁这么讲的？”

“我没有惊慌失措，长官——”

“不错，而且大量的海会搀杂油舱里，结果是再加油的时候每次都少15分钟的油。‘光号’有我们的油料报表。如果它认为有危险了，它会发压舱命令的。”

“里克先生，”舵手声音沙哑地说“我无法将船保持在180艏向上。船偏向左舷了——”

奎格跑到外面的船侧过上，两手替抓住窗、机室的传令钟、门框以稳住。

“气压计怎么啦？”

“谁叫你这么的？”

“长官，我是从基弗先生那里得到现行命令的。军舰有危险时我就给它们装上保险——”

斯尔威尔说：“长官，我对基弗先生讲了——”

“里克先生，”斯尔威尔响亮地说“炸弹已经上保险了，长官。”

“我们怎么知？”

里克向模糊的窗外面翻腾的狼看了一“长官，我们发现不了潜艇的没路径，在这样——”

里克向通话里吼叫：“长官，风狼控制了一切。我已经至右满舵——”

里克着手纵机。将左舷的标准速度结合右舷慢慢开倒车果然使船慢慢地转向南方。“稳定航向180，长官。”斯尔威尔终于说，同时转过面对里克，里闪着轻松的光芒。

“你是知的，我们还是反潜舰。如果过5分钟我们发现了一艘潜艇，于保险状态的炸弹究竟有什么好？”

“压舱会大大地增加我们的灵活，长官——”

“见鬼，如果你一定要让炸弹于保险状态，你自己吧。我不。只是一定要到如果我们发现了潜艇一定有人站在旁边投放它们——”

“我已经转到右满舵了，长官，艏向172，长官——偏转很快——”

“呃，长官，大约7钟那次大幅摇摆，我——我给它们上了。整个扇形尾都受到狼的冲打。必须装保险索——”

“28。94，长官——28——”

军舰上下颠簸左右摇摆着。只要两侧的摇摆是均匀的，再度的摇摆也不再令人惊恐了。威利渐渐习惯于将三生锈的烟筒看作是与大海完全平行的，所以在三烟筒之间他只看见冒着泡沫的海。烟筒像大的挡风玻璃刮那样来回摆动也就不再是吓人的事情而是令人到愉快的事情了。使他到害怕的是只向一侧慢慢地倾斜过去。

“长官，我想也许我们应该压舱，”副舰长说“我们的重量太轻，长官。燃油只剩百分之三十五了，我们转向不灵的一个原因就是吃太浅——”

“舰长，请原谅，”副舰长急忙说“其他的舵手昨天晚上得疲力尽的现在还没缓过来呢。斯尔威尔是我们最好的士兵，我们需要他——”

恩格斯特兰德踉跄走摇摆着的舵室，一把抓住威利以免摔倒。他的布工作服往下着。“很抱歉，基思先生。舰长，气压计——”

“我跟你说话的时候你再抢着说，你这个该死的笨，十足的笨！”奎格尖叫着。“基思先生，把这家伙写傲慢无礼、玩忽职守的案情报告中！他对基弗先生讲！我要听从基弗先生吗！史夫，我要你找一个舵手，从现在起我不想见到这个愚蠢的白痴的丑恶的嘴脸——”

“我还认为我们应该使炸弹于保险状态，长官。”

“谁说军舰有危险了，嗯？”奎格抓着窗的把手，来回摇摆着，怒目注视着舵手的后背。

“行了，别担心，我们没有倾覆嘛。”

“真该死，史夫，”传来了奎格的尖叫声“外面究竟发生了什么事？我们为什么掉不过来？”

“长官，船在向左舷偏，”里克说“舵手无法将它保持在180上——”

“我——我自己上的，长官。”兵的声音有些颤抖。他两分开地站着，握着舵，两看着陀螺罗盘。

“究竟是谁在观察气压计？为什么我半个小时还没听到报告？”

“嗯，很靠近了，我想。我说不准。技师说海上飞过来的狼使我们的观察仪布满了雾。我想如果我们偏离航线太远，‘光号’会向我们大发雷霆的——”

奎格抓住舵手稳住后目不转睛地看着罗盘。他到传令钟旁边用一个把手发了“最大航速”的信号，用另一个把手发了“停止”的信号。机室的指示立刻了反应。随着机的单边作用力甲板开始震动。“这样就会把船掉过来。”舰长说。“现在你的航向

“我们在正确位置上吗，长官？”

“那么，利用机。把船掉过来。天哪！这儿的每一件事都必须由我来吗？那个技师在哪儿？这雷达上除了一片草般的扰之外什么也没有——”

“多转舵——”

“长官，我们中队的‘迪奇号’在阿留申群岛遇上了风暴，结果被自己脱落下来的炸弹炸沉了。把船艉炸掉了。斯基珀上了最法——”