“舰长，考虑到风向的特殊情况，把停止执行供条例的时间从两天改为一天行吗？佩因特跟我说，我们有很多淡，足够维持到抵达福纳福提岛——”

“舰长，他们已经受到教训了。像这样一天不准用就跟一个礼拜没用一样啊。”

“好了，好了，里克先生。”奎格躺回到床上。“我看你仅仅是为了提理由而提理由吧？对不起，我不能奉陪了，此刻天气太，气味太难闻了。到此为止吧。”

对准其大腹便便的船狠狠地扎下去便可能引发弃船逃命的警报。坦克登陆艇以每小时8节的速度在波狼里摇摇晃晃地前，弯来绕去的两艘护卫舰的航速要稍稍快一些。

正午时分，人的天起来造反了。一伙黑人机兵开始在安装着蒸发的后机舱里偷用，这样奎格就发现不了里的压。消息像电报一样迅速传遍全舰。通往下面灼难当，当啷声震耳的机舱的两狭窄的钢梯顿时被兵挤

那天晚上和第二天，顺风没有脱离“凯恩号”甲板底下，通风机送的空气令人无法忍受，绝大分是烟筒的烟雾。兵们从舱房里蜂拥而，三三两两地躺在后甲板室里或主甲板上，尽量远的避开烟筒的烟雾。有些兵搬了床垫，但大多数人蜷曲着睡在锈迹斑斑的甲板上，用救生衣当枕。舰桥上的人整夜都呼急促地息着。在舰艇沿之字形行驶的一些路段，海风不再正直地从船尾，而是从稍稍偏斜的角度来，此时只要把脖远远地伸舷墙就可以足足地一两温、新鲜而又令人难以置信的清新的空气。

“得了，别给我来这一！”奎格用一只胳膊肘撑起，瞪看着副舰长。“我跟你一样关心士兵们的福利，你别在这儿充英雄。他们浪费了还是没浪费？浪费了，那么，你要我怎么办啊？给他们全颁发嘉奖状吗？”

“问题不在这儿，”奎格大声喊“为什么这条船上每一个人都那么极其愚蠢？你以为我不知船上还有多少吗？问题是，船上的人一直在浪费啊。正是为了他们好，才必须好好教训他们一下，就这么回事！”

第二天早晨，火的太浮海面，发耀的红光照在一艘好似患了瘟疫的船上。肮脏的半的人伸开四肢躺满了整个甲板，显得毫无生气。手长着起床号，却只能将大家唤个半醒。兵微微动了动，站了起来，开始挪动沉重得像了铅的四肢起日常杂务，就像《古舟咏》【《古舟咏》是19世纪初最有影响的英国诗人、思想家缪尔·泰勒·柯勒律治（SamuelTaylorColeridge，1772－1834）一最著名的、脍炙人的作品之一，是英国诗歌中的瑰宝，采用民谣形式，叙述一个老手看到人类生命正常创造的过程。——译者注】中的那些由死人充任的手。下“凯恩号”距赤50英里，几乎朝正南方行驶。随着天空的太一小时一小时地往上升，空气变得越来越，越来越。而这条船仍摇摇晃晃地艰难地行驶在波光闪烁的海面上，仍笼罩在自的烟筒的烟雾和烂白菜味的恶臭中。

“我不是在为自己请求，长官。可是士兵们——”

“该死的，不行！喝的汤和咖啡里有足够的，不会让他们渴死的。这才是重要的。下次他们会记住不得在我的舰上浪费一滴！史夫，你可以走了。”

里克宽阔的起伏间发一声痛苦的叹息“长官，打扫完后给15分钟冲凉时间怎么样？”

“长官，用量是增加了百分之十。那天是攻击日嘛。我真的觉得那不能叫浪费——”

船长噘起嘴。“不行，史夫，我说了48小时就48小时。如果这些士兵以为我是那说话不算数、优柔寡断的人，那就无法控制他们了。真倒霉，我自己也想冲个凉啊，史夫。我知你的心思。但也是为了士兵自己的利益，我们必须忍受这些不便了——”

奎格的禁令大约过了24小时，里克走了舰长室。“凯恩号”的这位指挥官正仰面躺在床上。两台嗡嗡作响的速运转的风扇把气向下到他的上，然而他那白皙的脯上仍然布满了滴滴汗珠。“什么事，史夫？”他问，一动不动。