有扶手，使帕格感到有点头晕，但他还是沿着粗墙往上走，然后到达一个铺地板的平台，与几口生锈的大钟齐平，风从四面敞开的砖砌拱门中突然吹来。他缓一口气，登上一个摇晃的木楼梯。

“维克多！”当他出现在最高层的砖砌走道上的时候，帕姆挥手喊他。

走近一看，巨大的圆顶做得很粗糙，是用铁皮钉在弯曲的架子上的，上面都是锈。四围是黄砖砌的步道和短墙，帕米拉蹲在角落里挡风的地方。炮兵敌机监视员穿着齐膝盖的棕色大衣，戴着露指的手套和风镜，紧垂着护耳，看不到他的脸，也不知道长得什么形状。三角架上有一个巨大的望远镜对着西边。在帕米拉蹲的地方的边上，一只黑雄猫在添一碗汤，似乎觉得不好吃，摇摇大脑袋，接着又添起来。帕米拉和监视员都对着猫笑。“胡椒太多啦，咪咪？”帕米拉愉快俏皮的表情清楚地说明她在这里很高兴。钟楼下面，空旷的平原沿伸到东面和南面很远的森林，西边和北边是黑色的蜿蜒的河流以及稀稀拉拉的树木。钟楼下面的小镇上，人马挤成一团，给一片空旷的银白色世界带来隐约的喧闹之声。

“您是美国军官吗？”监视员露在外面的一块多毛的脸上显出了整齐的牙齿。

“是的。”

“您看不看？”戴着露指手套的手轻轻地拍着望远镜。

“您能看到德国人吗？”帕格问。

“太多啦。”

“一个就够多啦！”帕格说。

监视员严肃地点点从，轻轻笑了一声，离开了望远镜。帕格的眼睛被风吹得流着眼泪，他凑上接目镜，河边上的德国人立刻就在眼前，但又模糊又小，还在做原来的工作。

“这情景不使你感到有点不安吗？”帕姆说，拍了拍小猫“他们真是处之泰然。”

维克多-亨利走到砖砌的短墙角落，双手塞在蓝大衣里，从各个角度来观察雪野远景。监视员自南向北转动着望远镜，缓慢地沿着河流扫视，一面对着干电池的电话机讲话，黑色的电话线交叉在短墙上。

“跟我说前线怎么样。咪咪，不要忘了洗耳朵后面。”猫正在添洗，帕米拉给它的脑袋搔痒。

帕格一面告诉她去前线的情况，一面细心地观察四周的地平线，好象他是站在舰只的舰桥上。远方覆雪的森林中有一些奇怪的行动引起了他的注意。背对着监视员，他用一只粗糙发红的手遮在眼睛上，专心致志地望着东方。“把那个给我。”她从望远镜台边上敞着的箱子里拿了一个小望远镜递给他。帕格看了一眼，拍拍监视员的肩膀，指指东方。监视员把三角架上的大望远镜转过半圈，吓了一跳，摘了防风镜和帽子又看起来。他长着一头淡黄色的鬈发，满脸雀斑，看上去最多二十岁。他抓起电话机，摇着铃，说了会儿，又摇，没有回音，显得很生气，戴上帽子，踩着楼梯下去了。

“怎么啦？”帕米拉问。

“你来看看。”

透过监视员的大望远镜，帕米拉看到一队车辆从树林里出来。

“是坦克吗？”

“有一些是卡车和坐人的装甲车。不过，是一个坦克部队。”维克多-亨利一面说一面举着望远镜，象是观看游行队伍似的。