第四十章

在那昏暗、静寂的火车站上，两个特工人员把总统从轿车里扶chu来，搀他站稳了脚步。他的个子高chu他们许多，穿了一件天鹅绒领子的大衣，tou上那ding灰se的宽檐ruan帽拉得很低，被凛冽的寒风chui得呼扇着。他一只手抓着个特工人员的胳膊，另一只手拄着手杖，一瘸一拐地朝有栏杆的斜坡踱去。走到跟前，他dai上手tao，一路上颠着双tui，把自己拖上了列车殿后一节的车厢。站在若干码之外的维克多-亨利可以望到他那宽阔的肩膀在大衣下面起伏着。一个高shen材、帽子上cha了一支摇摇晃晃的棕se翎mao的女人手里拿着一张迎风抖动的纸跑过来，碰了维克多-亨利的胳膊一下。“上校，你上总统这个车厢。”

走上斜坡，帕格才明白总统为什么dai上手tao：那钢制的栏杆很凉，把他手上的pi肤都粘住了。一个侍役领着维克多-亨利走过餐ju室。这里，另一个侍役正用zuoji尾酒的震dangqi哗嘟哗嘟地摇着冰。“先生，您呆在这儿。等您zuo好准备，总统就请您过去陪他。”

这是一辆普通的普尔曼卧车隔chu的一个房间，qiang烈的火车气味也和一般车厢一样。绿se的椅tao上满是尘埃，也破旧了。维克多-亨利把大衣和帽子挂在一个小tao间里，拢了拢tou发，剔了一下指feng，又用ruan纸在他那双ca得锃亮的pi鞋上轻轻揩了揩。火车开始慢慢hua行，既不震动，也没有声响。

“坐下，坐下，帕格，”总统坐在一张安乐椅上向他招手。

“你喝什么？有威士忌加柠檬，因为哈利整晚上都喝它。可是咱们pei点什么都可以。”

“总统先生，威士忌加柠檬就好得很。谢谢您。”

哈利-霍普金斯懒洋洋地坐在绿沙发上说：“你好，上校！”

an说生病的是罗斯福，其实，两个人比起来霍普金斯的样子更难看：消瘦，xiongbu凹陷，肤se发灰。总统的脸se是红run的——也许在发烧，他那yan眶发黑的yan睛炯炯有神，潇洒的红se蝴蝶结和他那宽大面庞上的快活、轻松的神情很相称。坐在椅子上，他ti格魁梧，虽然从kuguan上可以看chu他的tui可怜地只剩下了骨tou。帕格心里忽然闪过一个念tou：华盛顿和林肯也都是个子高得非凡的。

“帕格，你对于诗怎么样？”总统那zhong有教养的口音这个海军军官听了总gan觉有些不自然。“你可知dao有一首诗最后的两句是：‘没有我不肯坐的火车，也不guan它往哪里开。’①啊，这就是我yan下的gan觉。仅仅上了这辆火车就使我觉得好了一倍。”总统把手背放在嘴上，cu声咳了一下。“哦，算好了九成吧——假如这是条lun船，那就会是一倍啦。”

①引自mei国女诗人米莱（1892-1950）的诗集《旅行》第三节。

“先生，我也更喜huan坐船。”

“怎么，你以前抱怨的话又chu来了，水兵？”

“没有，先生，真的没有。我很高兴在作战计划chu1。”

“是吗？那么我听了很高兴。自然，我丝毫也不知dao你跟那些英国伙伴在搞些什么名堂。”

“先生，我明白这一点。”

总统逗趣地把眉mao挑了挑，接着说下去：“我连一点点影子也不知dao。昨天国防bu长收到了你起草的那个东西，等它蹦回到bo纳-沃克勋爵手里时，他会看到上边修改的地方象是我的笔迹。那也只不过是偶然相象。”

“我记住这一点。”

“一定要记住。你记得，在转jiao的那封信第一页上，有一句是这么开tou的：‘当mei国参战的时候’。一个和我的手迹一模一样的人把那个十分可怕的字句划掉了，改成‘万一mei国被迫参战的时候’。这个改动不大，可是十分重要！”这时，侍役送来饮料。总统拿了一高脚杯桔子水。“大夫的命令：大量大量的果子zhi。哈利，那东西你带来了吗？”

“在这儿哪，总统先生。”

“那么，咱们就动手研究吧。我想吃顿快餐，然后想法睡它一会儿。帕格，你在火车上睡得好吗？”

“睡得好，先生，只要能把车里的温度调节好。不过一般要末热得烤人，要末冷得可以结冰。”总统把tou朝后一仰。“哈，哈，听我告诉你一个国家机密：mei国总统也遇上了同样的麻烦。他们正在替我建造一辆特殊的钢甲车。我已经告诉他们：别的我不在乎，但是暖气设备一定得灵！哈利，咱们叫快餐吧。”他看了一下表。“帕格，你饿吗？我饿啦。我再告诉你一个国家机密：