“哦，既然你这么想上床睡觉，那好吧，”那一线黄光不见了。“个愉快的梦吧，帕姆，”塔茨伯利用逗人的声音嚷着说。

维克多。亨利轻轻地穿过被风动的灯火制用的落地黑窗帘。星星在黑夜里闪烁。低垂着的月亮在平静的海面上照一条金的路。还有八九天才会月圆；日本人的作战计划显然需要利用满月的夜晚。这儿是一片虚假的和平景象。象磷火一样闪闪烁烁的拍岸狼涛送来轻轻的哗哗声，下面园里飘来阵阵香，在灯火制的夏威夷皇家饭店后面是月光映照的金刚钻角的火山锥。就在这同一个月亮下——一直往西，几千里外的天空中，月亮的位置更低一些——日本的舰队甚至在这会儿都在向中途岛，一个个大狼在几百艘军舰的钢铁舰首裂，狼四溅——塔形桅杆的战列舰，制作糙的航空母舰，舰上的飞行甲板由一光秃秃的铁支撑着，舰大的运输舰，装满了登陆队，还有大队的随从舰艇象虱似的密密麻麻一大片，从地平线的这一到另一。

“我得帮他包扎睛，”她脆地对帕格说“用不了多久。去看一下我们这儿的景。”

传来一声糊的叫唤：“喂，帕姆，是你吗？”

“嗯，当时倒被别的事情冲淡了，帕米拉，譬如说，‘加利福尼亚号’被击沉。还有，从飞机上看到珍珠港，一片烟弥漫的垃圾场。”

走廊里完全是一副旅馆派。电灯光亮得刺

“啊，要走啦？晤，明儿见，维克多。”

“啊，我的迷人的姑娘，我的得力助手来了。谁也没法知，维克多啊，我这个姑娘帮了我多大的忙。这六个月来，我带着她火里冲里闯。她从来没一犹豫和怨言。你给自己倒一杯，帕姆，再给我来一杯威士忌苏打，威士忌要多。”

“他上就要走啦。”

“上一次我们象这样站在台上，景可完全不同啊，”他鼓起勇气说。

“嘿，”他向她黑乎乎的影转过来。“手脚真快。他的病严重吗？”

“是的，韬基。嘛不睡？”

“有象我最后一看到的新加坡。”

“原来你在这儿。”他到有人碰碰他的肩膀。是帕米拉的声音，冷静而低沉。

帅B米拉，你把本拿来，给我记录一文字好不？“

“你折腾了整整一天，够累的了。去睡吧。”

“可是帕姆，我要跟维克多谈话哪。”

“我听到你在那儿的广播。关于卵形手榴弹的。”

“明儿见，韬基，”帕格嚷着说。

“在修改稿。维克多还在吗？”

“是啊。泰晤士河边的船坞在燃烧，探照灯光照着漆黑的天空，空袭警报，砰砰的炮声，德国飞机被击落…”她向他转过脸来。“后来，你乘上一架轰炸机到柏林上空去转了一圈。”

“韬基，去睡吧。”

帕米拉走来了。她额和太的发上沾着珠。她脸煞白，简直有病态。帕格站起来，她父亲向她挥挥酒杯。

“这件事可把你惹火了。”

塔茨伯利盯着她女儿的冷冰冰的、神情张的脸，不乐意地从扶手椅上撑起来。“你对我凶起来了，帕米拉，真凶啊，”他叽叽咕咕地发牢。

“一不错。瞧，我不再喜带的夜晚了。南十字星座现在只是勾起我——也许将永远勾起我——可怕的反和恐惧。咱们去吧。”她领他穿过落地长官和作响的灯火制用的落地黑窗帘。卧房门底下透一线黄光。

“我也要跟他谈哪。”

“不，我不来了。把灯关掉。你累了。”

“对不起，你说什么？”

“你们的海军医生说是溃疡。他们说会好的。”停顿了一下。“你的妻要求离婚，可是个大打击。”

斯特用名誉保证过绝不发表，他才肯告诉我啊。同盟国的记者没一个能够报这条消息。嘻嘻。你这个容易上当的傻瓜。”他探去，拍拍亨利的胳膊。“正在准备一场大战吧，是不？太平洋上的特拉法尔加战役，对不对？已经动了吗，那帮黄肤的鬼？打算来侵犯夏威夷吗？”

“啊，你听到了？”又尴尬地停住了。她抱着胳膊，凝视着大海。

“真象个小孩，”帕米拉咕哝着“到我的屋里去吧。”