第六章

在帕米拉。塔茨伯利写信给亨利上校那天——在袭击珍珠港前三个星期——十一月寒夜的冷雾使lun敦变得黑沉沉的已有一星期之久了，雾从窗hu和钥匙孔里渗进来，透过关着的门，穿过每一dao裂feng；门的球形把手和楼梯扶手碰上去都粘糊糊的。室内外，人们呼xi到的都是雾气；没有地方可以避开chao气。她整理热带旅行用的东西时，支气guan炎使她发烧，颤抖，咳chu痰来。

她床tou的收音机里六点钟那次新闻广播低沉单调的报dao象那雾一样令人发冷。日本参战的威胁越来越厉害了。他们拒绝了罗斯福最近的和平方案，正在法属印度支那海岸集结大量军队和舰艇；明显地威胁着ma来亚和新加坡。莫斯科电台正在否认高加索及其大油田的门hu罗斯托夫已落到德国人手中。可是这些日于里纳粹宣称的每一次胜利，不chu一个星期，苏联人总是七折八扣地承认；现在他们已经证实列宁格勒同外界的联系被切断了，正在受到围攻，而且德国军队正在朝莫斯科汹涌推进。还有一艘德国潜艇事实上——正如柏林广播电台几天前宣称的——在直布罗陀海峡外面击沉了“皇家方舟号”航空母舰。广播员宣布这一系列倒霉消息时，用的还是英国广播公司的镇静口吻。但已越来越显得乏味了。她还是高高兴兴地整理着行装；因为她可以在地球的另一边看到维克多。亨利了。对于新闻，她早已麻木不仁了。因为几个月来只有坏消息。

电话铃响了，她关上收音机去接。

“帕米拉吗？我是菲利普。鲁尔。”

来自过去的声音；低沉、自信、讨厌的声音。她抑制住挂断电话的冲动，说：“什么事？”

“这声‘什么事’说得真是有气无力，帕姆。你好吗？”

“我gan冒得厉害。”

“你听上去真象gan冒了。真糟。你在干什么？”

“此时此刻吗？整理行装。”

“哦？就为韬基宣布的环球旅行吗？”

“是啊。”

“计划中有新加坡吗？”

“有。怎么啦？”

“我自己下个星期要为《快报》去那儿。坐布来汉姆式轰炸机直接去。”

帕米拉沉默了一会儿没有答话。

“帕姆，莱斯里。斯鲁特从莫斯科来了，在城里。他正在打听你呢。我想你大概会来和我们一起吃晚饭的。他告诉了我许多关于你的朋友亨利上校的事。”

“哦？他有什么消息吗？”

“呢，帕姆，我不知dao你听到亨利上校最近的消息有多久了。”

“莱斯里在这里干什么？”

“他是到伯尔尼的mei国公使馆去，路过这儿。那是他的新职务。”

“真怪。他在莫斯科才呆了几个月呀。”

“他在那儿惹上了麻烦了。”

“哪一方面的事儿？”

“我猜是关于犹太人的事。这是个痛疮疤，你别跟他提这件事。”

“你们在哪儿吃晚饭？”

“在萨沃伊。”

“我可没法在这灯火guan制的大雾里跑到萨沃伊去。”

“我来接你，亲爱的。七点钟，怎么样？”

听到这zhong有意zuo作的亲呢口吻，帕米拉说：“你妻子好么？”

“天知dao。我最后听到的是她在莫斯科郊外一家厂里干活。那么，就七点钟见啦？”

帕米拉犹豫起来。她已经下定决心避开菲利普。鲁尔，可是她又想知dao知dao斯鲁特所了解的关于帕格。亨利的情况。莱斯里。斯鲁特是个枯燥乏味、野心bobo的外jiao官。过去在ba黎，他们四个人一起开开心心地过了大约一年以后，他把娜塔丽。杰斯特罗抛弃了。那时他和菲尔看上去同样没良心。她现在对斯鲁特比较好，因为他后悔自己zuo过的事情。他竟跟犹太人的事务发生了关系，这显得特别怪；因为他抛弃娜塔丽主要就是怕有了犹太老婆会影响他的前程。

“你听着吗，帕米拉？”

“嗅，好吧，七点钟。”

一yan看上去，拥挤的萨沃伊饭店丝毫不受战争的影响。可是暗淡无光的bi灯、尘埃满布的帷幕、洗得louchu线tou来的桌布、上了年纪的手脚不灵的侍者穿着袖口与肘bu都已泛绿的黑制服，表明光景艰难。来吃饭的人也是这样，最富裕的lun敦人都有一副憔悴的寒酸相。斯鲁特喝了一匙黏糊糊的苏格兰rou汤，他为这盆汤已经等了二十五分钟了。他zuo了个鬼脸，放下汤匙。“萨沃伊走下坡路了。”

“还有什么不走下坡路呢？”帕米拉摆弄一下jin围在她细脖子上的珠宝项链。斯鲁特猜想她一定在发烧：她双颊上有红yun、yan睛闪闪发光、断断续续咳嗽、灰se的开襟羊mao衫钮扣全扣着。

“新加坡就没走下坡路嘛，”菲利普。鲁尔说。“今天我采访了一位病假回来的将军。他们那地方大炮林立、飞机成群，他们已准备好对付日本人啦。他们的勇气鼓起来了，俱乐bu里威士忌苏打到chu1哗哗地liu着，连老拉福尔斯旅馆都拥挤不堪，充满了huan乐。他是这么说的。他发现lun敦越来越不行了，吓坏人。”

帕米拉咳嗽着说：“象这里的居民一样。”

鲁尔拉了拉他nong1密的红se小胡子，咧开嘴笑着。“你呀，亲爱的，你的模样真迷人。”

很久以前，这歪嘴一笑曾象酒jing1一样使她兴奋。鲁尔有点方的脸胖了一些，从前很密的tou发稀了一些，可是他热切的蓝yan睛仍然使她激动。她原以为自己对他已没什么gan情了，事实并非如此！

他们在ba黎的恋爱从一开始就不顺利。她为了他那些女侍者啊，ji女啊大闹，而他却认为没有理由要为她改变这些低级趣味。她为了一个漂亮的耶鲁大学生——一个由布里奇波特来的安提诺俄斯——真的大闹一场。鲁尔和他溜到ma略尔卡岛非常快活地过了三个星期。这一嗜好鲁尔是在中学里养成的，虽然总的说来他更喜huan同女人鬼混。等他回来后，她大发脾气，闹得天翻地覆，他把她揍得直tingting趴在地上；于是。她又羞又火，几乎发疯，喝了一瓶碘，痛得又打gun又呕吐，他在早晨三点钟开车送她进医院。这一件事情终于使他们断绝了关系。鲁尔继续过他的这zhong生