坏透了。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“你的心情坏的？”

耳畔一句不伦不类的中文，使丁薇霓从近来常有的发愣中回神。“没有。”

“我刚刚那句中文对不对？”尼克露齿一笑，改用英文问。

“稍微有点怪。”丁薇霓修饰道：“应该是，你的心情坏吗？”

“对了，要加‘吗’，把它变成一个问句。”他点点头。“你的心情坏吗？”

“嗯。”好像还是不太对。“一般我们都说，心情好吗？心情不好吗？”

“喔，原来如此。中文真复杂…那在每个问句后面都用一个‘吗’，是不是就不会错了？还有别的‘呢’、‘啊’、‘吧’…这些该什么时候用才对？”

这可考倒她了。她蹙眉沉思道：“我不知道该怎么说…”

“别在意、别在意。”他笑着摆摆手。“嘿，拜托别为这种事皱眉。”

她舒眉，有点好笑地想，跟他相处才发现，会中文跟会教中文真是两回事。

尼克是吕姐的外甥，是个英俊的混血儿，性格开朗，有点孩子气，容易让人放下心防。来纽约后，吕姐派他当她的向导，她受他不少照顾。他自幼在家说英语，中文程度奇差无比，所以喜欢偶尔跟她讲中文当练习。

“那么，你的心情不好吗？”他笑眯眯，现学现卖。

她沉默一下，摇摇头。“没有。”

尼克不信，猜想着，她会不会是那个，家病…不对，一定不是这样说，唉，就是改不了这直译的坏毛病。“Homesick的中文是什么？”虚心求教。

“思乡病。”

“那么，你是不是思乡病吗？”他用中文问。

听他真的自作聪明，把问句尾巴都加了个“吗”她忍不住笑了。

见她笑，尼克也高兴了，天生喜欢逗人开心的感觉。“我听阿姨说，你在台湾时，有为轻风舞团工作，对吗？以前我去台湾看我外公时，正好看过他们的一部舞作，叫作《逢魔》，虽然不是国际型的大制作，不过棒呆了！”

闻言，她心头忽地隐隐刺痛，想到那也正是自己认识他的缘起…

“听说挑大梁的舞者就是舞团的团长，编舞的也是他，非常了不起哩。”尼克有些遗憾地说：“不过那好像是他最后一次参与演出，太可惜了。”

“你知道得好清楚。”她有点意外。

“哈哈、哈哈哈…也还好啦…”

“你为什么在紧张？”她狐疑地扬眉。

“哈哈…没有啊，为什么这样说？”

“吕姐说，你一紧张就会一直哈哈笑。”

他瞪眼，被出卖了，懊恼地用中文低咆：“可恶！臭阿姨，最坏了！”

听他的程度骂起来活像个小孩，她再次忍俊不禁。

尼克只好自己掀了底牌。“好吧，其实我有个台湾朋友正好看过不少轻风舞团的演出，我向他问来的。我这人最见不得别人不开心啦，看你好像老是闷闷不乐，想说跟你聊些家乡事，也许可以纡解你的思乡病。”

她眼神一黯，不想告诉他，自己不是思乡病，而是为情所伤。