第四章

梅di从衣橱里取了一件衣服丢到床上，准备穿去参加今天晚上的国庆舞会。这个夏天以她祖父的葬礼揭开序幕，随后她就跟父亲开始了至今已五个星期的对抗，为的是她究竟要念哪所大学，而这场战争在昨天到达了最高chao。

梅di从小就有一zhong信念，认为她长大后必定会承继家族传统，由柏氏百货公司的经理开始，一步步升到董事长的位置。她相信只要给她机会，她一定能证明自己的能力。但是她父亲却不肯给她机会，只因为她不是他儿子。

她忍住泪，穿上礼服，意兴阑珊地梳着tou发。她gen本无心仔细装扮自己，今天晚上她看起来漂不漂亮毫不相干，她去参加舞会的唯一理由就是她受不了一个人待在家里生闷气。

她的目光落在墙上框起来的一篇旧剪报上，那是从前“商业周刊”对她祖父所作的专访，pei上一些柏氏百货庄严的外观照片。这栋十五层的百货大楼是芝加哥市最醒目的标帜，不论是货品或服务品质都维持着悠久的传统。

她祖父在访问中谈到继承问题时说：“我的儿子已经接替了我的董事长位置。他只有一个孩子。等梅di将来继任相氏百货公司董事长时，我也绝对相信她会表现得很好。我只希望我能活到那一天，yan见这个事实。”

然而在她祖父的葬礼之后，她父亲却告诉她，他的董事长位置是要保留给他的外孙的。他说，柏家的女xing不工作，她们的职责是当个好太太、好母亲，并尽心于公众慈善事务。梅di无法接受这个说法，现在要她接受已经太迟了，因为在很久以前，在她爱上雷派克——或她自以为爱上——一以前，她就已经爱上了“她的”公司。她六岁的时候就已经跟所有的门房与安全人员混得很熟，十二岁的时候又已知dao每个经理的名字与职掌，如今十八岁的她对公司上下内外所有事务几乎已了若指掌。她可不打算大学四年去念一些风hua雪月的文字东西。

梅di从小就在各方面都尽量讨好父亲的观念，但现在她终于明白要持续下去的代价太高了。她必须想想自己的梦想与自我，甚至于jiao友等社会生活，才能应付她父亲丝毫未见松懈的zhongzhong严格的约束。她渴望自由。

在此之前，她从未公然反抗过父亲，因为那样只会火上加油，使他更生气。但是昨天，她终于与他发生第一次争执。她收到了西北大学寄来的缴费通知单，于是她拿到他的书房，并且很平静地说：“这些钱得在一个月内缴清。我无论如何要进一所好学校，拿一个有意义的学位。”

他瞄一yan通知单就把它甩到一旁，然后怒视着她。“真的吗？”他冷讽着说。“你要怎么样付这些学费呢？我说过我不会付的，而你在三十岁以前是一mao钱也不能碰你的信托金。你现在要申请奖学已经太迟了，而且你gen本不够格申请学生贷款。你还是打消这个念tou吗，乖乖去念玛丽维尔，懂了吗？”

梅di失去了控制，多年的积怨终于爆发了“你简直不讲dao理！”她喊到。“你为什么无法明白——”

他站起shen“我非常明白。”他怒斥着。“我明白你想的什么。你想进一所大学校，跟那些男学生住在一起，让他们爬到你的床上。”

“你的想法有mao病。”

“你就妈一样，你的条件够好跟你妈了，现在一心就想跟全世界的男人——”

“见鬼。”梅di怒不可遏。“我绝对不会原谅你说这zhong话，绝对不会。”她抓起pi包就走。

“你要去哪里？”父亲的声音像雷劈似的由shen后传来。

“chu去！”她tou也不回地说：“而且我不会在半夜以前回来，我才不guan什么时间了。”

“你给我回来，”他吼着。但梅di不睬他，径自开了那辆保时捷走了。她跑去找莉莎，一直混到凌晨三点才回家，她父亲在门口等着她，用各zhong丑恶的字yan咒她，但她豁chu去了，而且生平第一次不再怕他发怒，反而义正词严地跟他ding嘴。他越是咒她，她的反抗心越qiang。

葛lun乡村俱乐bu占地极广，拥有两座高尔夫球场、两座游泳池和成排的网球场。主建筑是栋三层楼的白se砖造房子，正门的白se圆柱更烘托chu它的气派。

梅di在黄昏的时候到达，把车子停在许多豪华名车之间，通常她最爱黄昏的时候，但此刻她步下车子之际，心情却是低chao到了极点。除了衣服之外，她没有什么值钱的东西可卖，就连这bu车子都是在父亲名下。她的银行帐hu里只有七百块钱，她一面绞尽脑zhi想着该如何凑学费，一面缓缓朝俱乐bu的正门走去。

像今天晚上有特别活动的时候，俱乐bu的游泳池救生员因为池不不开放，所以就兼zuo停车场服务员。其中一个走上前为她开门“你好，柏小姐。”他说dao，并且投给她一个迷人的笑容。他长得英俊qiang壮，是伊利诺大学的医科学生，这是上次她在池边作日光浴的时候得知的。“你好，克里。”