第二章

梅di闷闷不乐地看着镜中的自己，艾太太则在后边点tou表示称许。上星期艾太太陪她去挑的这件丝绒洋装是耀yan的金黄se，今晚看起来却有如金属般的褐se，pei低矮的鞋跟也很不对劲。由于她们的选择必须符合她父亲“适合梅di这样的年龄与shen分”的要求，她们所带回的三tao衣服，只有这一件不曾被他评为“太lou”或“太薄”

唯一让她用心的是tou发。通常她的tou发都是直披下来，但莉莎说的对，她是需要一zhong比较成熟的发型。她说服艾太太帮她梳了一个髻，耳边垂下小卷，结果很好看。如果她能再设法不daiyan镜，看起来会更好。

“梅di，”她父亲走进房间，手里翻弄着一叠歌剧的票。“雷派克需要两张‘里哥莱特’的票，我告诉他说他可以用我们的。请你今天晚上把这些拿给派克——”他抬起目光，见到她的tou发，立即斥dao：“你的tou发怎么搞的？”

“我想今天晚上梳这zhong型。”

“我比较喜huan你平常那样，梅di。”这就等于是一dao命令。然后他又不乐地朝女guan家望一yan，说dao：“夫人，雇用你的时候，我以为我们已经说好了，你除了guan家之外，也要给我女儿适当的忠告。”

“艾太太不可能给我‘忠告’，因为是我指定她把我的tou发梳成这样的，爸爸。”梅di绝望地解释着。

“那么你就应该问她的意见，而不是告诉她你要她zuo什么。”

“的确。”梅di说dao。她不想让父亲失望或者生气。如果她让他心情不好，就会觉得他这一整天的成败都是她一个人的责任。

“好吧，现在还来得及，”见到梅di悔改了，他的口气也缓和下来。“你离开以前，艾太太可以帮你改过来。我给你带来一样东西，亲爱的，是一条项链。”说着，他从口袋里取chu一个墨绿se的丝绒盒子。“你今天晚上可以dai，跟你的衣服很pei。”

梅di等着，以为是金锁链之类的。“这是你祖母的珍珠项链，”他宣布着拿chu那串长长的珍珠。梅di好不容易才掩饰住自己的失望。“转过去，让我帮你dai上。”

二十分钟以后，梅di站在镜子前面，试图使自己相信她看起来很漂亮。她的tou发又回复原状，而那串珍珠项链是她祖母生前每天都dai的，事实上她祖母连死的时候都还dai着。如今这项链gan觉起来像铅一样沉重，压迫着梅di那平板的xiongbu。

“对不起，小姐，”仆人领班在门外说dao。“楼下有一位庞小姐说是你的同学。”

进退两难的梅di跌坐在床上，狂luan地想找chu一个脱shen之计，但却无计可施。“请你把她带上来。”

一分钟以后，莉莎走了进来。她环视着四周，仿佛置shen外星球一样。“我本来想先打电话，可是你的电话一直忙线，我试了一个小时，后来就决定搭公车来了。”她停了一下，shen子转了半圈，仔细打量着。“这堆石tou到底是谁的？”

若是换成别的时候，她这样形容这房子一定会让梅di笑chu来。但现在梅di只能小声地说：“家父的。”

莉莎的面容板了起来。“帮我开门的人称你为‘梅小姐’的口气好象神父说的‘圣母玛丽亚’时，我就猜到是怎么一回事了。”她转shen就要chu去。

“莉莎，等一下！”梅di哀求着。

“你的玩笑已经开够了。今天实在是个好日子，”莉莎苦涩地说。“先是ma瑞开车带我去兜风时，竟然想要脱我的衣服，然后我来到‘朋友’家，却发现她一直把我当傻瓜般愚弄。”

“我没有！”梅di喊dao。“我让你以为范威－一我们的司机——是我爸爸，那是因为我怕真相会在我们之间造成隔阂。”

“当然，一点也不错，”莉莎不屑地说。“富有的你迫切想结jiao我这个穷人家的小可怜。我敢赌你和你那些阔朋友一定都在笑我妈妈是怎样求你跟我们一起吃意大利面——”

“住口！”梅di迸chu这句话。“你不懂！我喜huan你的父母，也想和你zuo朋友。你有弟妹，又有好多亲人，我一直希望自己也有。你凭什么以为我住在这个笨房子里，一切自然就好得不得了呢？你看它对你有多坏的影响！你光看了一yan，就不想和我有任何关系，而从我进学校起就一直碰到这zhong情形。另外还有一件事要告诉你，”她又说dao。“我爱吃意大利面，我喜huan像你们家那样充满笑闹的房子！”

她闭上嘴，见到莉莎脸上的怒气逐渐代之以一个讽刺xing的笑容。“你爱吵闹声，是吗？”莉莎偏着tou倾听了一会儿。“寂静有时候会让人耳聋，不是吗？”

梅di无力地笑笑，点了点tou。

“你那些有钱的朋友怎么说——你难dao一个都没有吗？”

“可以说没